LIVRE XII
sens mon innocence, mon ami , et je n'en vendrais pas perdre le sentiment pour le monde entier; car, anssi long-temps qne je pourrai me dire que je n'ai jamais fait, ni même désiré aucun mal à personne,
« Pone me, pigris ubi nulla campis
jirbor œstivd recreatur aura :
Çuod latus mundi nsbulœ, malusque
Jupiter urget :
Pone sub curru nimiùm propinqui Soil's, t'n terra domibus negata:
Dulce loquentem Lalagen amabo, Dulce ridentem (i)-»
Il se versa alors nn grand verre de vin, qu'il but à la santé de sa chère Lalagé; et, rem-
(i) L'auteur anglais donne la traduction du poète latin : nous nous contenterons d'en transcrire le sens en prose :
« Qu'on me place dans ces champs paresseux où jamais arbre n'est caressé du souffle de la bise d'été , où un air funeste et des brouillards régnent sans cesse ; qu'on me place sous le char du soleil, dans ces lieux où n'existe aucune habitation : j'aimerai toujours Lalagé au doux langage, Lalagé au doux sourire. » (Éd.)
358 TOM JOKES,
plissant aussi jusqu'au bord relui de Dowling, il le pressa de lui faire raison. « Allons donc, de tout mon cœur, la santé de miss Lalagé, dit Dowling: je l'ai souvent entendu porter, je vous assure; je ne l'ai jamais vue, mais on la dit extrêmement belle. »
Quoique dans tout ce qu'il venait d'entendre, ce ne fut pas seulement le latin que M. Dowling ne comprît pas parfaitement , il y avait cependant quelque chose qui fit une très-forte impression sur lui ; et quoiqu'il cherchât par des clignements d'yeux , des signes de tête , des sourires et d'autres grimaces , à cacher cette impression à Jones ( car nous sommes souvent aussi honteux de bien penser que de penser mal ) , il est certain qu'il approuvait secrètement tout ce qu'il pouvait comprendre de ses sentiments , et qu'il ressentit une véritable compassion pour notre héros. Mais nous pourrons trouver quelque autre occasion de commenter ceci, surtout s'il nous arrive de rencontrer encore M. Dowling dans le cours de notre histoire. Quant à présent , nous sommes obligés de prendre congé de lui
