IV

74 'i'OM JONKS ,

la chambre voisine, qu'il s'élança hors de son lit , et prenant son épée d'une main , et de l'autre la chandelle qui brûlait à côté de lui, il alla droit à la chambre de mistress Waters.

Si la vue d'un autre homme en chemise fut d'abord une offense de plus faite à la pudeur de la dame, elle servit au moins à diminuer considérablement ses craintes ; car le cavalier ne fut pas plus tôt entré dans la chambre, qu'il s'écria ; « M. Fitzpalrick ! que diable veut dire tout ceci ?» A quoi l'autre répondit aussitôt : « Oh ! M. Maclachlan, je suis charmé de vous rencontrer ici : ce lâche coquin m'a débauché ma femme, et il était couché avec elle. — Quelle femme? s'écria Maclachlan : ne connais-je pas très-bien mistress Fitzpatrick, et ne vois-je pas clairement que la dame, avec laquelle le gentilhomme ici présent était couché, n'est pas elle ? »

Fitzpatrick s'apercevant alors, tant par un coup-d"œil qu'il jeta sur la dame, que par le son de sa voix qu'il aurait pu distinguer à une plus grande distance encore, qu'il avait