LIVRE xr. 2o

ce, ou pourquoi m'en prévaloir pour justifier mon pardon? Enfin, eîit-il été vingt fois aussi coupable, la moitié de la tendresse qu'il me témoigna en ce moment aurait suffi pour que je lui pardonnasse. Je ne fis plus dès-lors aucune objection contre notre départ. Nous nous mimes en roule le lendemain malin, et huit à dix jours après nous arrivâmes au château de M. Fitzpatrick.

« Votre curiosité voudra bien me permettre de lui épargner les détails de notre voyage, car il me serait aussi désagréable de me les rappeler, qu'à vous de les entendre.

« Ce château donc est un ancien manoir seigneurial; et si j'étais dans un de ces moments de bonne humeur où vous m'avez vue si souvent, je pourrais vous en faire la description la plus grotesque. Il avait l'air d'avoir été jadis occupé par quelque gentilhomme campagnard; il était assez vaste, surfout en proportion des meubles , car il y en avait très-peu. Une vieille femme qui paraissait del agedu bâtiment, et qui ressemblait beaucoup à celle dont Cbamont parle dans V Orpheline d'Otway , nous

!ao4 TOM JONES,

reçut à la porte. Avec un jargon qui ne ressemblait eu rien à la voix humaine , et absolument inintelligible pour moi, elle compliuienla son maître sur sou heureuse arrivée. En un mot, toute cette scène fut si sombre et si mélancolique, que je me sentis accablée et prête à m'évanouirrmon mari s'en aperçut; mais an lieu de me rassurer, il prit à tâche d'augmenter mes peines par deux ou trois observations malicieuses. Yous voyez , madame, me dit-il , qu'il y a de bonnes maisons ailleurs qu'en Angleterre; mais vous préféreriez peut-être un sale appartement à Bath.

«' Heureuse, ma chère, la femme qui, dans quelque état que ce soit, a un compagnon aimable et sensible pour la soutenir et la consoler ! mais il semble que je ne réfléchisse sur les situations heureuses de la vie que pour aggraver mon malheur. Mou mari, loin de s'occuper à égayer ma solitude, me convainquit trop tôt que j'étais condamnée à être malheureuse avec lui dans tous les temps et dans toutes les positions. En uii mot, il était d'une arrogance insupportable, et d'un caractère tel que