LIVRE X, CHAPITRE II. l4l

et si je reste ici, ce sera seulement pour m'y reposer quelques heures. Si pourtant on pouvait me faire un petit chaudeau ^ bien bible ^ j'essaierais d^en prendre quelques cuillerées.

Oh ! cela sera bientôt fait, Madame , répliqua l'hôtesse; nous avons d'excellent vin blanc.

Vous n'avez donc pas de vin d'Espagne, lui dit la jeune étrangère.

Pardonnez - moi , Madame, et je défie qu'on en trouve ailleurs de plus fin. Mais souffrez que je vous supplie de manger un morceau.

Je ne le puis, en vérité, lui dit la dame; je n'ai besoin que de repos. Faites-moi préparer un lit; c'est tout ce que je vous demande.

L'hôtesse, dont les chambres les plus propres étaient occupées, voulut alors faire lever les Irlandais : mais l'inconnue s'y opposa, et se contenta d'une autre, où l'on fit

« Sack^whey. Cette boisson se fait en Angleterre arec du rin d'Espagne on des Canaries, du petit-lait, 4" ancre, etc.

l42 TOM JONES.

allumer du feu. L'hôtesse, toujours officieuse y ne voulait pourtant pas absolument que l'étrangère montât, jusqu'à ce que sa chambre fût bien échauffée.

Je -veiux y monter à l'instant, répliqua-telle : il n'y a peut-être que trop long-temps que j'empêche Monsieur ( en montrant Partridge ) de s'approcher du feu ; et, dans une nuit aussi froide, c'est une espèce d'inhu-* manité que je me reproche.

Elle partit alors, en s'appuyant sur sa femme de chambre, et conduite par l'hôtesse , portant deux flambeaux devant elle.

Au retour de cette femme, toute la cuisine retentissait des louanges de la jeune demoiselle. Il est réellement dans la beauté certain attrait puissant auquel très-peu de cœurs soient capables de résister; car l'hôtesse elle-même, quoique assez piquée du refus .qu'on avait fait de rien manger chez elle , avoua franchement qu'elle n'avait jamais rien vu de plus aimable.

IIVUE X, CHAPITRE III. l43