LIVRE VII, CHAPITRE VII

)us les convives effrayés se lèvent, en- 3nt le blessé, et cherchent à le secourir; is que son adversaire, à Taspect du sang sint abondamment de la plaie d'un enqu'il croit mort ou mourant, ne cherche qu'à s'évader.

ais il s'en flatte en vain : l'honnête lieuit , qui s'est déjà emparé de la porte, iterdit la retraite. En vain Northerton, »ageant alors toutes les suites de sa bru- :, représente à son officier supérieur 'honneur, en cette occasion , n'en exi^ pas moins de lui; en vain il prétend user, en protestant que tout ce qu'il : avancé sur le compte de miss Sophie tern, n'était qu'un simple badinage exercer et inquiéter Jones pendant {ues instans : le lieutenant n'en est que ^nt plus inébranlable^ Tous appren- ^ lui dit-il, Monsieur, ce que mérite un il badinage, et ce que la justice doit à qui ne rougissent point d'employer de lignes armes. Vous êtes mon prisonnier, sieur, et ne sortirez d'ici qu'avec une e suffiisstnte pour me répondre de vous.

^88^ TOM lONES.

L'ascendant du lieutenant sur l'ei était d'un si grand poids, que tout rage qu'il venait de montrer, en r notre héros par terre, n'eût peut-ê suffi pour lui faire mettre l'épée à Ij contre le vieux guerrier, quand mên aurait eu une à son côté. Mais Tei français, dèsT le commencement de ] relie , avait eu soin de s'emparer des et de les porter dans sa chambre. A vaillant Northeçton se vit forcé d'obé; supérieur.

La garde mandée par le lieutenan chirurgien du lieu, arrivèrent enseml remit Norlherton entre les mains de pour être conduit aux arrêts dans uiie bre de l'hôtellerie ; l'autre eut d'abor que peine à rappeler Tom à la vie. Il sonda, pansa sa plaie , leva dix foLs 1< au ciel, et finit par. ordonner qu'on au lit

LIVKE VII, CnAPlTKE VllX. 289