LIVRE VII, CHAPITRE VIII

e sa chambre , s'achemina vers celle de son onemi. Il serait malaisé d'imaginer une gure plus effrayante que celle qu'il avait lors. Son habit, de couleur blanchâtre, tait tout tacheté de sang; son visage, grâces ux copieuses saignées que le chirurgien vait cru nécessaires pour dégager la tête, tait pâle et livide; cette même tête était eneloppée de plus de linges qu'il n'en eût illu pour le turban d'un mufti; sa main roite était armée d'une épée nue, la gauche 'une chandelle; jamais spectre, en un mot, elui du sanglant Banquo ' même, n'eut plus roit d'inspirer la terreur dans l'âme de quionque croit encore aux revenans.

Dès que le grenadier qui gardait la porte le Northerton crut voir approcher ce fanôme, ses cheveux se dressèrent d'horreur, es genoux tremblans s'affaiblirent; il lâcha on coîip de fusil en l'air, et se laissa tomber ur le plancher.

Jones, sans s'émouvoir du danger qu'il menait de courir , et sentant d'où partait l'é-

* Pans Macbeth , tragédie 4e Shakespeare «

2^8 TOM JOKES.

pouvante du soldat, rit un peu de sa chute, et pénétra sans obstacle jusque dans la chambre de Northerton, où il trouva... des bouteilles très- fraîchement vidées, et quelques restes d'un souper, mais nul être vivant...

La crainte de s'être trompé de chamhre s'étant offerte à son idée, il appela hautement Northerton. Mais ses cris ne servirent qu'à redoubler l'effroi de la sentinelle, pleinement convaincue que le volontaire, sans doute mort de ses blessures , était revenu de Tautre monde pour tourmenter son assassin.

Bien persuadé de l'évasion de son ennemi, désespérant de pouvoir sitôt le rejoindre; craignant d'ailleurs que le bruit du coup de fusil n'eût alarmé toute l'auberge, Tom, après avoir soufflé sa chandelle, cri^t qu'il était de sa prudence de regagner doucement son lit.

Tout était effectivement debout dans la maison; et Jones rentrait à peine dans sa chambre, que le corridor où était la sentinelle se trouva plein de monde, moitié nu.