LIVRE xviir

dit le Squire, je voudrais de tout mon cœur qu'elle fût ta fille,... Tu désirerais bientôt d'en être débarrassé. — En vérité, mon bon ami, vous êtes vous-même la cause de toutes les peines dont vous vous plaignez. Mettez dans cette jeune personne toute la confiance qu'elle mérite si bien , et je vous assure, que vous serez le plus heureux des pères. — Moi ! de la confiance en elle ! Par le sang , quelle confiance puis-je placer en elle, quand elle ne veut pas faire ce que je veux .^Qu'elle consente seulement à se marier à mon gré , et je placerai en elle toute la confiance que tu voudras. — Vous n'avez pas le droit , voisin, d'insister sur un pareil consentement. Votre fille vous accorde une voix négative en cette matière ; et Dieu et la nature n'ont pas jugé à propos de vous en accorder davantage. — Une voix négative! ah! ah! je lui montrerai quelle est la voix négative que j'ai.... Allez-vous-en, allez daus votre chambre, allez, obstinée. — En vérité^ M. Western, en vérité, vous la traitez cruellement.... Je ne puis le souffrir. Il faut que vous vous conduisiez avec elle d'une manière

286 TOM JONSS,

phis douce. — Oui, oui, je sais ce qu'elle mérite, reprit le Squire. Maintenant qu'elle est sortie , je m'en vais vous montrer ce qu'elle mérite. Voyez, monsieur, voici une lettre de ma cousine lady Bellaston, qui a la bonté de me donner à entendre que le drôle est sorti de prison , et elle me conseille de veiller le plus so%neusement que je pourrai sur la péronnelle. Palsembleu! voisin Allworlhy, vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir une fille à gouverner.»

Western finit par se féliciter de sa sagacité. Ensuite Allworthy, après un léger préambule, l'instruisit de la découverte qu'il avait faite concernant Jones , de sa colère contre Bliûl , et de toutes les particularités que nous avons communiquées au lecteur dans le chapitre précédent.

Les gens du caractère le plus emporté sont aussi généralement ceux qui changent le plus facilement. Western ne fut donc j)as plus tôt instruit de l'intention de M. Allworthy défaire Jones son héritier, qu'il se réunit de tout son cœur à l'oncle pour faire l'éloge du neveu , et