CONTULIT. ERGO PIA JUVET IPSUM VIRGO MARIA

1 II y a là une grossière erreur. Môme en comptant les cinq années pendant lesquelles Guillaume aurait participé au gouvernement, du vivant de son père, il n’a,urait été duc que l’espace de seize ou dix-sept ans.

1 Abbé de Jumièges.

3 Avec une autre ponctuation, l’édition de Farin par Du Souillet donne un sens plus plausible : c’est en mettant un point et virgule après Martinus. « L’abbé Martin en différa l’exécution ; la puissance divine le destina à mourir sous les coups d’un assassin. » F. B.

-Reclus a été confondu avec nexus par M. Deville, dont la traduction a été modifiée en ce sens. — F. B.