TRADUCTION
« Ci-gît
très haut et très éminent monseigneur Gustave-Maximilien-Juste
prince de Croy,
cardinal-prêtre de la Sainte Eglise romaine sous le titre de Sainte Sabine, archevêque de Rouen, primat de Normandie.
« Grand par sa race et par ses honneurs, mais plus grand par sa vertu, dans quelque fortune que ce fût, toujours égal à lui-même, toujours orné de la primitive piété, père plein de munificence des pauvres et de son séminaire, après avoir gouverné son troupeau durant 21 années 1 avec foi et bonté, plein de bonnes œuvres, il s’endormit dans le Seigneur aux calendes (le 1er) de janvier 1844.
« Son successeur lui érigeait ce monument, à l’applaudissement de tous, l’an du Seigneur 1856. »
En énonçant que le successeur du cardinal prince de Croy lui avait érigé ce monument, ce successeur, l’archevêque Blanquart de Bailleul, n’a pas voulu que son nom y fût inscrit ; rare exemple de modestie que l’historien du tombeau s’est fait un devoir de relever !
Il n’est pas sans intérêt, pour l’histoire des Tombeaux de la Cathédrale de Rouen et pour l’édification de ceux qui seraient tentés de suivre l’exemple de Mgr Blanquart de Bailleul, de connaître le chiffre de la dépense du monument que nous venons de décrire. Le voici, tel qu’il nous a été donné par l’architecte lui-même.
La dépense totale s’est élevée à la somme de 18,344 francs, qui se divise ainsi :
Maçonnerie et travail de la pierre, taille, moulures, etc . 10,215 fr.
Sculptures d’ornementation . 5,639
Statue et figures d’anges . 2,160
Fourniture et gravure du marbre de l’inscription . 330
Somme égale . 18,344 fr.
Au montant de la dépense ne figurent point les émoluments de l’architecte, M. Barthélemy en ayant fait généreusement l’abandon, pour sa part contributive dans la souscription
j II y avait 22 ans, tandis que l’épitaphe dit 21 ans, chiffre contestable lui-même, puisque Mgr le cardinal de Croy, nommé archevêque de Rouen, le 4 juillet 1823, prit possession de son siège, par procureur, le 2t février 1824, et fit son entrée, le 7 juin suivant. Le chiffre de vingt ans et quelques mois serait donc plus exact.— F. B.
