CUM SIT CARDINE1 GLORIA SUMMA CHORI

Nous avons essayé de rendre en vers français, pour ainsi dire mot pour mot, dans toute leur naïveté, les huit vers latins de cette inscription :

Moi : vénérez, malgré mon son, bruit de tonnerre ;

Oui, mais à mon auteur la gloire la première ;

Car d’airain avec six trente mille pesant

1 Lors du bris de la cloche, en 1763, le procès-verbal de la pesée des morceaux qu’on put réunir constata que le poids s’élevait à 34,391 livres poids de marc. En ajoutant le poids du battant de la cloche, auquel J" Le Maçon fait sans doute allusion, dans son quatrain, on arrive au poids de 37,400 livres en nombre rond.

* Si l’on admet la date du 28 ; et 19 jours seulement, si l’on adopte le 21 août, date exacte de sa mort, ce que fera M. Deville, plus loin, p. 180. — F. B.

ET INSCRIPTIONS DIVERSES

Il donna, c’est à Dieu qu’il faisait le présent,

C’est à savoir d’Amboise, oui, Georges, plus de craintes.

Dans la main des Français qui met ses armes saintes.

D’avoir si grand prélat Rouen est dans le bonheur,

Du chœur des cardinaux la gloire et la splendeur'.

Voici l’autre inscription l

ANNO A NATALI CIIRISTI MILLESIMO QVINGENTESIMO PRIMO,

REGNANTE LVDOVICO DVODECIMO FRANC. REGE JEHAN LE MACIION DEMOVRANT A CHARTRES m’a FAICTE*.

« De l’an de la nativité du Christ 1501, sous le règne de Louis XII, roi des Français, Jehan Le Maçon, demeurant à Chartres, m’a faite. »

A la révolution, en 1793, lorsque la cloche fut brisée et mise en morceaux1 2 3, on fit frapper, avec des parcelles du métal, quatre médailles commémoratives, dont nous donnons le dessin, face et revers, de grandeur de nature, d’après celle que possède le Musée des Antiquités de Rouen :