DE GUILLAUME-LONGUE-ÉPÉE

soit, nous avons ici une date certaine pour l’enluminure de ce morceau de sculpture ; elle devient précieuse pour l’histoire de l’art.

L’artiste qui fut chargé de cette opération a peint toutes les parties nues , telles que la face, le cou et les mains, en couleur de chair d’un seul ton tirant sur le rouge. Quant aux cheveux, qu’il a voulu représenter blonds, il les a coloriés en jaune. Il a donné au manteau un fond rouge à semis de bouquets dorés , et une bordure en or. La tunique , autant que l’altération de la couleur permet d’en juger, était en or bruni. (PL IV.)

Au-dessus de la crèche du tombeau , sur un marbre noir , se lit l’inscription suivante , qui est gravée en lettres d’or :

IIIC POSITUS EST GUILLELMUS DIGTUS LONGA SPATA

ROLLONIS FILIUS /

DUX NORM ANNEE PRODITORIE OCCISUS DCCCCXXXI1.

Ossa ipsius in veteri sanctuario, ubi mine est caput navis, primum condita, translato altari, Mc collocata sunt a B. Maurilio ArcMepisc. Rotom.

Anno MLXIII.

« Ici est placé Guillaume dit Longue-Epée, fils de Rollon , duc de Normandie , assassiné par trahison en 942.

« Ses os, ensevelis d’abord dans l’ancien sanctuaire , là où est maintenant le haut de la nef, après la translation de l’autel, ont été placés ici par le bienheureux Maurile . archevêque de Rouen, l’an 1083. »

Du temps d’Orderic Vital , c’est-à-dire vers le milieu du xne siècle , une autre épitaphe , aussi tracée en lettres d’or, se lisait sur le tombeau de Guillaume Longue-Epée.

QUOS DEFENDEBAT GUILLELMUS NEMO PREMEBAT,

AUXILIO CARUIT LÆDERE QUEM VOLUIT.