Voyez IL, A

demande s'ils doivent se diriger « vers la droite de tout le camp, vers le centre ou vers la gauche. »

« ÂeweoXi j» , w^j t' ap f/i[/.ovaç xara^ovat ojji&ov ;

« *H em ^Ê^toçtv rcavroç GTpaTou, yi àvà [/icaouç, « *H è% âptdTepoçiv * ; »

On doit bien comprendre que ce n'est pas sans quelque intention qu'Homère place. immédiatement après £eÇto<ptv les mots tcûcvtoç GTpaToS. Il veut nous expliquer que, à l'aile droite, l'attaque desTroyens s'étendait jusqu'à l'extrémité du camp, jusqu'aux Béotiens, par conséquent jusqu'à la droite de tout le camp, tandis que vers la gauche, au contraire, elle n'allait pas au delà du dix -neuvième ou vingtième corps, ce qui n'était qu'une gauche relative. L'aile droite attaquée comprend donc les six premiers corps, le centre va du septième au treizième,

et la gauche s'étend du quatorzième jusqu'au dix-neuvième ou vingtième. Cette distinction établie, la réponse d'Idoménée devient parfaitement claire : « Au centre , dit-il , les deux Ajax et Teucer résistent à Hector, dirigeonsnous donc vers la gauche du camp. » En effet, Agamemnon et Diomède ayant été mis hors de combat, les deux Ajax et Teucer devenaient les défenseurs naturels de cette partie du camp.

« Nûïv x' o)^ en àpwrrép' e^s arpocToG 1 . »

Nous savons que ce dialogue d'Idoménée et de Mérion avait lieu devant le poste des Cretois; or l'expression &>£' i%' àptcTEpà e^e (rrpaToiï indique également que l'endroit vers lequel ils se dirigeaient n'était pas éloigné; la bataille ne s'étendait donc pas beaucoup au delà des Cretois vers la gauche. A leur arrivée, le combat