DES ARMÉES

Armée grecque. — Disposition des navires et des tentes. — Ouvrages défensifs devant le camp. — Objet spécial du Catalogue. Dénombrement des forces grecques. — Erreur du Catalogue. Division du camp en ailes et centre. — Du vers :

SiïjdE 8* dtywv tv' !A0ï]va£u>v îdxavxo çàXaYye;.

Armée troyenne. — Sa division. — Des adverbes èiriÔéÇta et èvôeÇta. — Règle d'après laquelle Homère fixe les directions.

Nous avons étudié la plaine qui doit servir de champ de bataille , et nous en avons reconnu les divers accidents; nous passons maintenant à la description des deux armées, et nous commençons, avec Homère, par l'armée grecque.

Les Grecs, ayant débarqué sur le rivage de

l'Hellespont et repoussé les Troyens 1 , tirent leurs vaisseaux à terre et s'établissent sur ce rivage, que nous avons déjà décrit. La plage, quoique assez large, ne pouvant pas contenir tous les navires sur une seule ligne, on les range, poupe en avant, sur plusieurs lignes, et l'on bâtit ensuite une muraille devant le premier rang du côté de la plaine.

« Les vaisseaux qui abordèrent les pre^ miers furent traînés vers la plaine, et un mur fut élevé devant les poupes; car le rivage, malgré son étendue, ne pouvait contenir tous les navires : les troupes eussent été trop resserrées; les vaisseaux furent donc rangés en ,