IL, N

Et, pour mieux préciser encore, il ajoute :

« ËvG' ecav AïavT« te veeç xai nporreff&aou *, »

« là où étaient les vaisseaux d'Ajax et de Protésilas. » Mais comment les vaisseaux phylacéens peuvent-ils se trouver ici, à l'aile droite, à côté de ceux que commande un des Ajax , puisque le Catalogue les place à côté des Myrmidons, à l'aile gauche? Il y a évidemment une contradiction entre le Catalogue et ce vers. Ou le Catalogue est fautif à cet endroit, ou ou le vers est interpolé, et pour faire disparaître ce désaccord, le seul que nous rencontrions dans toute Ylliade, il faut ou supprimer le vers en question, ou transporter le corps de Phylacé à l'aile droite. Mais la suite de la bataille nous montre que Terreur est bien dans le Catalogue ; car bientôt nous voyons Hector, qui combat toujours à l'aile droite , saisir la

poupe du vaisseau de Protésilas, en criant qu'on y mette le feu ; de sorte que, même en éliminant le vers « ev8' foav, etc., » la contradiction subsiste. Il faut donc en conclure que les Phylacéens sont mal placés dans le Catalogue, et doivent être reportés à l'aile droite.

Mais à quel endroit? Le poète nous dit que les vaisseaux de Protésilas étaient près de ceux d'Ajax; pour trouver la place exacte des Phylacéens, il suffît donc de découvrir quel est celui des deux Ajax dont veut parler Homère.

Or, il n'est pas difficile de démontrer qu'il s'agit d'Ajax le Locrien, et que par conséquent la troupe de Protésilas campait à côté des Locriens, à leur gauche, au cinquième rang. D'un côté, en effet, nous voyons qu'Ajax, fils de Télamon, défenseur de l'aile droite, occupait le septième poste ; de l'autre côté , l'ordre géographique suivi dans le Catalogue nous montre que le corps des Salaminiens, formant pour

ainsi dire la ligne de démarcation entre les peuples du centre de la Grèce et ceux du Péloponèse , devait logiquement , nécessairement, se trouver après les Athéniens et devant le premier corps péloponésien , c'està-dire avoir à sa gauche les Argiens, comme le dit très- bien le Catalogue t 3 et à sa droite les Athéniens. Ne remarquons-nous pas, en effet, que leur chef Ménesthée, de sa tour menacée par les Lyciens, voyait de près Teucer sortir de sa tente, et aurait pu se faire entendre de lui, si le tumulte n'eût pas été à son comble 2 ? Or, Teucer est fils de Télamon, il est le frère du chef des Salaminiens et doit combattre dans les rangs de son armée.

Si donc Ajax fils de Télamon a pour voisins d'un côté les soldats d'Athènes et de l'autre ceux d'Argos, ce n'est pas près de lui que se