IL, n

chemins qui mènent du rivage à la plaine, et semblables à des guêpes excitées par un imprudent voyageur se ruent sur l'ennemi 1 en déboiirchant des lignes successives des navires , « U vv;ôv èjteovro 2 . » M. de Choiseul, dominé par l'idée que le navire de Prolésilas était voisin des Myrmidons, croit qu'ici le poète, par l'expression a e* vTicov sj^'ovto, » montre les Myrmidons s'élançant de leurs propres navires, après s'être armés. Mais d'abord Homère aurait dit plutôt « ex. xXtdtwv » OU « xXtctviGev, ;> puisque

souvent il nous fait voir que les Grecs gardaient leurs armes dans leurs tentes ; ce n'est pas sur leurs vaisseaux, mais dans leurs tentes qu'Idoménée, Mérion, leucer, vont chercher de nouveaux javelots; en outre, les verbes