Strabon. Géogr., liv. IX. ch. i

DE L'ILIADE. 1o5

« possession de l'île leur fut contestée par les « Mégariens, et Ton prétend que Pisistrate ou « Solon aurait frauduleusement inséré dans le o Catalogue des vaisseaux après le vers :

« Aïaç §' ex Sa^apvoç aysv ^uoxai^ejca vviaç,

« le suivant :

« 2TYÏ<je &' aycov IV ÀÔYjvatcov tGTavTO (paXayyeç,

« voulant établir, par le témoignage du poète, « que dès le principe l'île avait appartenu aux « Athéniens. Les critiques prétendent rejeter « ce vers comme inconciliable avec d'autres « passages de Y Iliade. En effet, disent-ils, Ajax « n'est-il pas à l'extrémité du camp, non avec »■ les Athéniens, mais avec Protésilas?

<( Ëvô' eaov AtavToç T£ véeç jcat IlpwTeatXaou f . 1. /{., N, 681.

v Dans la revue, Agamemnon ne trouve- t-il pas u à côté de Ménesthée et des Athéniens, Ulysse « et les Céphallèniens ?

« Eup' uîov II6T6Ô0 , MeveaO^a TuW£iir7uov, a Èctocot' • ctpccpl 5' Âfcivaioi, (JL7faTwpeç âii-r^ç • « AÙTap ô tcXyiciov ècrnfxei iroW[x.Y)Ttç 'O^uaaeu; • a nàp iïï KecpaXTûrfvtov âpL<pl orfyeç 1 . ...»

Or, suivant les critiques mentionnés par Strabon , si l'on s'en rapporte au vers : 2tt« 8' aywv, etc., nous devrions ici trouver près des Athéniens les Salaminiens d'Ajax fils de Télamon, et non les Céphallèniens d'Ulysse.

, Plus loin, dans ce même récit de la revue, Homère nous dit que, après avoir rencontré Idoménée, Agamemnon arrive aux Ajax : « fofle 8* irc' AïovTeaat 2 . » C'est donc Idoménée qui se trouvait auprès de ceux-ci , et non Ménesthée et les Athéniens.

A ces objections voici notre réponse. Nous avons vu précédemment qu'Homère, dans le Catalogue, nous donne la clef de l'ordonnance du camp grec sur le rivage de l'Hellespont 1 ; il nous apprend que tous les corps se placèrent successivement à la gauche les uns des autres. Donc le seul vers :

« A "a; &' èx 2aXa[/.Tvoç ayev &uoxai&exa VYjaç, »

venant, dans l'énumération, après le corps des Athéniens, suffit pour nous montrer que les Salaminiens se placèrent à côté d'eux et à leur gauche; le vers suivant :

« 2T7)<7e 5' aycov tV 'AÔYivaiwv taxavro (pà^ayyeç, »

est donc une explication superflue ; c'est comme tel que nous le rejetons , et non parce qu'il donnerait aux Salaminiens une place qui ne leur appartiendrait pas. Les critiques pen-