II

Catalogue, c'est qu'ils n'étaient pas encore arrivés en Troade à l'ouverture des hostilités 1 .

DE L'ADVERBE hiilia OU èm&£ia.

Nous ne pouvons nous engager dans l'examen des mouvements militaires sans parler de l'adverbe êv£e!;ta ou eici&gia , auquel on attribue à tort un sens de direction en le traduisant « à la droite, ou par la droite, » ce qui, dans certains passages, pourrait rendre inintelligibles les positions ouïes mouvements stratégiques dont nous allons nous occuper. Ainsi, au livre A, vers 597-98, on traduit généralement :

« Aussitôt Vulcain, en commençant par la droite, verse à tous les autres dieux le doux nectar, qu'il puise dans une urne profonde. »

« Aùràp 6 toiç iXkoicji 8eoîç èv&éÇta 7ra<jtv

« 'Qvo^oei yXuxiJ vexrap ârco xpïjTvipoç âçu<j<jû>v 2 . »