Voir les commentateurs grecs

Et plus loin, au livre H, vers 183, « un héraut prend le sort, et, parcourant la foule en commençant par la droite, le présente aux chefs des Achéens 1 . »

« Aei£' ev£é£ia iraciv âpt(7T7{ecr<7iv Àjraiôv. »

Et dans Y Odyssée, livre P, vers 365, « Ulysse demande l'aumône à chacun des prétendants

en commençant par la droite 2 . »

Mais dans ces exemples, l'adverbe sv&Çia et son synonyme êiaSéÇia signifient simplement avec adresse, avec art, avec grâce, c'est-à-dire qu'il est l'équivalent du mot français « adroitement. » Ainsi nous traduirons : « Vulcain versait le vin et le présentait aux dieux adroi-

\ . Traduction de M. Giguet: