IL, A

les Troyens à reculer. Les Grecs se précipitent en avant 1 . Aussitôt Apollon, qui assistait à la lutte du haut de Pergame , encourage les Troyens de la voix :

« NS[£e<77i<7£ S' kizoTCktùv,

« Il€pya[/.ou ex xaTi&ov, Tpcoecrci Ss xexXeT' âijGaç 2 . »

La bataille se rétablit. Le massacre continue. C'est alors que Minerve « remplit Diomède de force et d'audace, » puis, entraînant Mars, le retient sur les bords du Scamandre.

« tlç £t7ro»i(ia, [xa^viç è^vfyaye ôoupov ip-yja •

« Tov [/.èv e-iretTa xaSeicev ex viioevTi 2xa[xav^p(j) 3 . »

Ces vers , rapprochés d'un autre passage,

nous permettent de fixer l'endroit de la plaine où se livre le combat. En effet , aux vers 355 et 356 du même livre, Homère nous dit que