IL, A

2. //., A, 507-508. Ces vers sont inscrits sur l'emplacement de Pergame, dans notre carte.

Vénus rencontre Mars à la gauche de la bataille.

« Eupev eiuetTa [xayjyiç èw àptcrrepà ôoupov Âpvja « v H[/.evov * »

Or, le dieu était assis près du Scamandre.

Le fleuve se trouve donc à la gauche de la bataille, c'est-à-dire de l'armée grecque; et comme nous avons dit que les Grecs étaient arrivés assez près de la ville, le théâtre de la lutte se trouve ainsi déterminé. Après le départ de Mars, les fils de Danaùs font fléchir les Troyens. Les exploits d'Agamemnon, de Ménélas, et surtout de Diomède , jettent l'épouvante dans les rangs ennemis. La blessure faite par le trait de Pandarus n'arrête pas le fils de Tydée. Pandarus tombe sous ses coups, et Vénus, blessée par lui en voulant sauver

1. Ces vers et le 35 e sont inscrits sur notre carte, le long du Scamandre, en rouge.

Énée, quitte le champ de bataille. A ce moment, Mars, pressé par Apollon de revenir au combat , accourt et ranime l'ardeur de chaque guerrier troyen. Jusqu'alors les Grecs, ayant l'avantage , avançaient toujours vers Ilion ; mais, après le retour de Mars, les phalanges troyennes se retournent et font face aux Grecs ; ceux-ci restent inébranlables , mais n'avancent plus. La mêlée devient terrible.

Bientôt, accompagné par le formidable dieu de la guerre , Hector marche contre Diomède pour venger les Troyens tombés en si grand nombre sous la lance du favori de Minerve. A la vue de Mars, le fils de Tydée recule, et ses troupes avec lui, mais le front toujours tourné contre l'ennemi. Dès lors ce sont les Troyens qui marchent en avant. Après avoir tué Amphius, Ajax lui-même est forcé de reculer.

« Àpyeîot S' W Âpy.ï xal ËxTopi ^alxoxopuaTYÎ « Oure Tuorè irporpeirovro p.e>.aivaa>v èirl wiôv,

<( OîÏTe .7tot àvT£<pepovTO (xay;/i , iXk* aiàv omaaû) . « XaÇovô' 1 »

C'est la seconde phase de la bataille*. Minerve et Junon descendent alors de l'Olympe, détellent leur char au confluent du Simoïs et du Scamandre, et s'avancent vers les Grecs.

a 'AXV ôre S'h TpotYiv t£ov, rcoTafAco tê pe'ovre, « r Rji poàç StjJioeiç Guj/.ëc&^eTov v$è Sxajjiav&poç, « v EvO' t7nuouç e<rr/i<7S 3sà leuxto^cvoç Ôpyj,

« Ai Se PaTr,v, Tpvîpwcjt raXetaoriv t9(/.a0' ojxotat 3 . »

Le combat n'est donc pas éloigné du confluent des deux fleuves, et les Grecs n'ont cédé que pas à pas. Minerve monte sur le char de

2. Sarpédon, blessé par Tlépolème, est porté par les Troyens sous le hêtre de Jupiter, qui était auprès des portes Scées. La bataille ne se livre donc pas loin de la ville ; grâce à ces alternatives, elle se poursuit toujours à peu près dans le môme espace.

3. //., E, 773-779. Cette halte des déesses nous montre que les deux fleuves sont bien ceux que nous indiquons. Voir notre carte.