IL, N, 643-658. — 2. 7/., P

élevé un tumulus, non loin des navires, construisent/une muraille et des tours devant le camp, creusent un fossé en dehors de la muraille et y plantent des palissades.

« Tujxêov S' à[/.<p' aÙTViv eva iroteov è£ayayovTeç ,

(( JLxpiTOV 6X TUe&lOU ' 7C0TI S* OWTGV TSfyoç ê$ei[/.av,

« Ilupyouç 0' u^viloùç , et^ap vtjwv te >cai aùroiv.

« ÉxToaSev &è (îaÔstav èV aùrô Taçpov opu^av,

a Etjpetav, (JLgyaXviV ev &è <7*cfto7ra<; xaT£7rv)£av *. »

Les morts des Grecs furent brûlés entre la muraille et les navires, comme Nestor l'avait conseillé : « Nous les brûlerons en face de la flotte, non loin des navires. »

« 'Aràp 5iaTa>C7îO(/.ev ocùtoûç

« TutOov 0C7UO7UpO veôv »

Quant aux morts des Troyens, le poète ne

1. //., H, 433-441. Voyez le tumulus ou tombeau commun des Grecs et ces ouvrages défensifs sur notre carte deva^ le camp grec.

y vt /^^m^/t

dit pas où ils furent ensevelis. Cependant, comme nous l'avons déjà expliqué, il y a bien des probabilités pour que l'endroit où M. Calvart trouva des monceaux d'ossements ait servi à l'inhumation des Troyeus tombés devant la ville, entre le Simoïs et le Scamandre,