Il, I

dix-neuvième ou vingtième corps, non loin du point qui avait été attaqué dans la journée, en deçà du fossé, comme le prouve le passage du dixième chant, où Nestor, après avoir félicité les gardes de leur vigilance, traverse le fossé, entraînant avec lui les rois convoqués au conseil.

« Ta'çpov 5' s*£iaêavTeç opiner/) v, é^ptocavTO

« 'Ev xaOapcji , o9t §yj vexwov Sieçaivexo ytopoç

a IIt7rT0VT(oV ô'Oev aÙTiç £it&TçaiTZ&T' > oêpijAo; EzTtop,

« 'OTAù; Àpyeiouç, oxe 5tj irepl vùï; exa^u^ev 1 . »

A étant le point d'où Hector donna le signal de la retraite à la tombée de la nuit, c'est à peu près vers que se tient le conseil ; les gardes se trouvent placés vis-à-vis des dix-neuvième et vingtième corps. Nous les verrons du reste combattre à l'aile gauche pendant la bataille du lendemain; et il est très-naturel qu'ils aient gardé le poste qu'ils occupaient la nuit.