Voir la troisième bataille

2. 11., K, 34, 35. Nous ayons dit, en décrivant le camp grec, que les poupes des vaisseaux étaient tournées vers la plaine.

et lui dit: «Va trouver Ajax et Idoménée, qu'ils viennent à l'endroit où est posté le bataillon sacré des gardes; pour moi, je vais chez Nestor l'engager à se lever. »

« ÏGt viîv, Atovra xat iSofJiev^a xo&eddov, « PifjLça 8é<ov sm V7)aç • eyco S' iiA NeVropa &Tov <c EÏ[jli, xal oTpuvea) âvarvffjLevat , aï x' eG&Tjciv « 'E^Geîv êç (pu^axwv Upov tê^oç * . . . »

Ménélas ne comprend pas ce que lui demande son frère. « Dois-je revenir vers toi, lui dit-il, ou t'attendre à l'endroit indiqué, avec Ajax et Idoménée? — Reste au rendez-vous, reprend Agamemnon, de peur que nous ne nous égarions en nous cherchant : car les chemins qui traversent le camp sont nombreux. »

a Auôi (xeveiv, pfrcu»; àëpoTai;o[/,ev àXXvftoïv

« 'Epyojjiiva) • izoKkcà yàp âvà arparov état x&euOot 2 . »