I. IL, K

prévenir, car, ajoute-t-il, leurs navires sont très-loin les uns des autres.

u 'AXX' et ti; *al Toucàe fz.eToixofz.evo; xaTiceiev,

« 'AvTiôeo'v t' AtavTa *al i&ofA.ev*?îa avaxTa*

« Twv yàp vvjeç eaciv éxaGTaTw, oùcîè fz.àV eyyuç 1 . »

En effet , le corps d' Ajax fils de Télamon , étant le septième, se trouve à une grande distance du corps des Cretois, qui est le dixseptième 2 .

Nous rencontrons ici une nouvelle preuve qn' Homère a continuellement sous les yeux la disposition du camp grec. Le corps d'Ajax le Télamonien étant plus éloigné du rendez-vous que celui d'Idoménée, Agamemnon a dit à Ménélas d'éveiller d'abord Ajax, puis Idoménée, qui se trouvait plus près du poste des gardes.

« 'AXV ïôi vGv, Atavra se al i&0fz.evvïa xocXescov. »