IL, A
mandre , il est évident qu'il s'était dirigé de ce côté.
........ OÙ&£ 7T(0 "EfcTtop
« IleuOeT', eiuel pa (jLa^yjç ctc' âpuropà (/.apvaTO 7ra<noç, « Ôjr 8aç xàp icoTafJLoîb 2jca[/.av&pou * . . . . »
On peut suivre sur notre carte cette bataille partielle, dont nous indiquons le centre en M; elle s'étendait vers la gauche jusqu'au Scamandre , vers la droite jusqu'au tombeau d'Ilus. Diomède et Ulysse se trouvaient donc à l'aile droite 2 .
Les Grecs reculaient toujours, mais lentement. Ils se trouvaient donc à ce moment au delà du passage ordinaire du fleuve (rco'poç xoTapio), ayant à leur droite le tombeau d'Ilus, et le Scamandre à leur gauche. Paris, caché der-
2. Les vers qui indiquent la position d'Hector à la gauche de la bataille sont inscrits en rouge, et précédés d'un astérisque.
rière la colonne du tombeau, blesse Diomède d'un coup de flèche. Le héros se retire vers les vaisseaux 1 , mais la position des Grecs ne change pas. Ulysse reste à l'aile droite, où déjà Hector et Diomède avaient été blessés.
C'est là qu'il tue Thoon, Ennomus, Chersidamas, Charops, et enfin Socus, dont la pique lui avait déchiré le flanc ; c'est là qu'entouré par les Troyens, il est secouru par Ménélas et Ajax fils de Télamon 2 . L'aile gauche s'appuyait toujours au Scamandre, qui , à cet endroit, coule presque perpendiculaire à l'inflexion qu'il forme vers le milieu de la plaine 3 . De ce côté, Nestor et Idoménée résistaient à Hector.
Voici comment le - poète continue à fixer les
1. Nous verrons que Paris se transporte alors vers l'aile gauche, où se trouvait déjà son frère.
3. Nous avons parlé déjà de cette inflexion du Scamandre vers le milieu de la plaine.Voir la description du Scamandre.
positions et les mouvements des divers combattants. À l'aile droite, Ajax le Télamonien et Ménélas avaient délivré Ulysse ; puis Ménélas avait reconduit le roi d'Ithaque hors de la foule, le tenant par la main, jusqu'à ce que son écuyer se fût approché avec les chevaux 1 ; pendant ce temps, Ajax semait l'épouvante dans les rangs des Troyens; Doryclus, Pandacus, Lysandre, Pyrase, tombaient sous ses coups 2 . Hector, combattant à l'extrême gauche, près des rives du Scamandre, contre Nestor et Idoménée, ignorait les exploits d'Ajax.
« A Oç £cpe7ue xXovécov ra&tov Tore <pat&t[/.oç Aîaç ,
« AaiÇwv iVrcouç Te xal âvepaç. Où&é tco> "Exxcap
« IleuôgT', srai £a (xa^v)ç lit âptcTepà [/.apvaTO Tcaavîç,
« CtySaç Tuàp TuoTa^oto 2xaf/.av$pou • tï) pa [/.o&i<7Ta
« 'Av&pôv iriVre xapyjva, Poy) &' acêwTo; ôpcopet,
« NéVropa t' âppt j/iyav xal 'Apiffiov i&0[/.evy)a.
« "Ex-rcop [A£v (xerà toîjiv optai 3 . . . . »
