IL, A

Pourtant les Grecs n'auraient pas cédé ici même, à l'aile gauche, si Paris n'avait pas blessé Machaon 1 . Nestor prend Machaon sur son char et se dirige vers les vaisseaux. La direction que suit Nestor est indiquée sur notre carte par la ligne ponctuée nn', qui part de la gauche de cette bataille, de N , où le nom de Machaon est inscrit, passe par la porte qui était ouverte pour recevoir les fuyards, et finit à la tente de Nestor (n 7 ). Les Grecs ayant fléchi à l'aile gauche, Cébrion conseille à Nestor de se transporter à l'aile droite où les Troyens étaient mis en déroute : « C'est Ajax qui les épouvante, lui dit-il, je le reconnais au large bouclier qui couvre ses épaules. C'est là qu'il faut diriger notre char. »

e "ExTcop, vôï [/.èv èv8à$' ôpi&éopiev Aavaotaiv, « 'Ea^aTivi 7roXe[JLoio ouayiyéoç • ol ol ov) a>JXoi

1. IL, A, 504-510. Ce qui prouve bien que Paris, après avoir blessé Diomède, s'était retiré de Taile droite vers la gauche.

u Tpwsç ôptvovrai èiri{i.lc , ïinrot te >ta! aÙTOt. « Ata; &è sc^ovlei TeXapavioç* eu £& jxtv eyvwv « Eûpù yàp aacp' (ojjlokjiv êyei ejaxo;. 'AXXà xat •flf/.eîç « Kefc' ïinrouç Te xal apjx' iOuvopiev * . . . »

Ajax, voyant les efforts de tous les Troyens concentrés sur lui, recule, mais pas à pas.

Eurypyle arrive à son secours; mais, après avoir tué Apisaon, il rencontre Paris qui était retourné à l'aile droite , et qui le blesse à la cuisse. Eurypyle regagne le camp 2 .

Cependant les coursiers de Nestor portaient Machaon vers la tente du vieillard.

Achille, debout sur la poupe de son vaisseau, voit le char passer devant lui ; mais il n'aperçoit le blessé que de dos, et charge Patrocle d'aller chez Nestor s'assurer si c'est bien Machaon qu'il a ramené avec lui 3 . « Patrocle,

2. Patrocle, en quittant plus tard la tente de Nestor, rencontrera au centre, près des vaisseaux d'Ulysse, le malheureux Eurypyle.