IL, A

lui dit-il, héros aimé de Jupiter, va demander à Nestor quel est ce blessé qu'il ramène de la bataille. Par derrière, il me paraît en tout semblable à Machaon, fils d'Esculape, mais je n'ai pu voir son visage, tant les coursiers, impatients d'arriver, ont passé rapidement devant moi. »

« 'AXV i'Gi vuv, IlaTpox^e, Au <pt>e, NécJTOp' epeio

<t "Ovriva toOtov ayei (ïeêV/]f/.évov ix. 7ro>i[i.oio.

« v Htoi |/.ev Tay' ourtaôe Ma^àovi rcavra eouce ,

« Tw 'AcKtaima^T), a-ràp oùx, t^ov 0[/.|/.aTa çcoto'ç •

« tf l7C7:oi yap [i.e îrapifôav, xpodcto f/.e[/.ai£ai *. »

Ces paroles nous prouvent clairement que Nestor, revenant du champ de bataille à sa tente, change de direction aux approches du camp grec, et qu'il parcourt une courbe en passant devant Achille. En effet, Nestor pénètre dans le camp par l'aile gauche , à travers les portes gardées par Polype te et Léon-

i. Il, A, 614-615.

tée, les seules qui soient ouvertes pendant la bataille. Nestor, tenant les rênes et conduisant le char, était naturellement assis à la droite de Machaon, de manière qu'Achille, au moment où le char parcourait une courbe devant lui , voyait Nestor, mais n'apercevait pas Machaon: ce n'est qu'au moment où le char parvenu au bout de la courbe avance en ligne droite vers la tente du vieillard, que le héros peut par derrière voir le blessé 1 .

Patrocle part donc du corps xxn, arrive à la tente de Nestor (corps xi), y voit Machaon, et apprend du vieillard que Diomède, Ulysse et Agamemnon ont été blessés. C'est avec raison qu'on a supprimé le vers 662 m % le 7 ,ne de la réponse de Nestor :

« BeêXviTat $1 xal Eupu7nAoç xairà pwipov ôïctô. »

Car Nestor, qui raconte à Patrocle les malheurs