I. Rameau florift'ro ; — Fîg. 150 : fr.. Fruit

près à la même épociuoMatthiole en a cite une autre : « Plants hancce ipecierum haud ila inopem speclanles familiam, veleribus

omnino incognitœ fuisse videniur, Namque Hispanus Oviedo, 1S25f. in historia generali Indiarum primus fuit, qui speciei cujusdam fecit mentionnem et eodem fere tempore Cl. Matthioli alteram indicavit, »

L'observation de Blume est inexacte, car bien avant Oviedo, Sérapion avait parlé d'une Anonacée, et c'est la même que Matthiole a citée comme on le verra par la suite.

Aujourd'hui, le peu que Ton sait sur l'emploi des Uvaria, a trait exclusivement aux formes américaines et asiatiques de ce groupe, personne que nous sachions n'a examiné un Uvaria africain soit comme médicament, soit comme condiment.

Il est évident qu'a priori, les propriétés de ces derniers doivent être semblables à celles de leurs congénères de l'Amérique et de l'Asie tropicale et qu'ils pourraient être utilisés, comme eux, dans les mêmes conditions.

Nous les examinerons comparativement.

Chimie. — Les auteurs que nous avons pu consulter sont à peu près muets sur la composition chimique des Anonacées. Lassaigno (1), cependant, a donné une analyse des fruits de VAsimina triloha, DC [Anona trilohaUin.)^ qu'il nomme aussi Corossolier; toutefois cette analyse est des plus incomplète. Les fruits traités par l'eau, l'alcool bouillant, etc., lui ont fourni de la cire, de la chlorophylle, une petite quantité de matière amérc, du sucre incristallisable fermentes6ible, une matière mucillagineusc, de l'acide maliquc et des malates de chaux et de potasse.

Cette composition ne présente rien de saillant et pourrait tout aussi bien se rapporter à n'importe quelle plante étrangère à la famille des Anonacées ; il n'y a donc pas lieu d'en tenir grand compte.

On a dit, avec vérité, que chez les forines odorantes.

{l)Juurn,dePlun'm. i. V. p. 110— 1819.

ANONACÉES 391

Tarômo est dû aune huile volatile, mais ce principe ne paraissant pas différer notablement au point de vue physiologique des huiles volatiles en général, nous ne nous en occuperons que très subsidiairement.

Sachant que Técorce, les feuilles de plusieurs Uvaria sont nauséeuses et d'un usage dangereux, ce sont cette écorce et ces feuilles que nous étudierons chez V Uvaria Chamœ,

Les feuilles et l'écorce, grossièrement pulvérisées, ont été épuisées pour Falcool à GO**, additionné d'une petite quantité d'acide tartrique, puis traitées par Teau ; après avoir concentré le liquide, l'extrait mou résultat de cette concentration, a été agité avec de Téther de pétrole qui s'est emparé d'une substance huileuse, d'un brun rougeâtre, puis repris par l'acide chlorhydrique à 1/10, saturé de carbonate de chaux, filtré et évaporé à une douce chaleur. Après refroidissement, le liquide restant a été traité par le nitrate de soude, chauffé à 40**, filtré et mis à refroidir; il s'est déposé, par évapo- Fig^i ration spontanée, une masse cris- Cristaux d'Anonacôine

talline. Cette masse, lavée avec de Grossissement 160 diamètres.

l'alcool à 90° bouillant, a fourni des cristaux d'une grande pureté.

Ces cristaux, excessivement petits, se sont montrés, vus à un fort grossissement, sous la forme de prismes et de plaques quadrangulaircs minces d'un blanc hyalin.

Ils sont solubles dans l'eau en toutes proportions, et la solution est faiblement alcaline ; presque insolubles dans l'alcool, réthor, le chloroforme, la benzine, le pétrole, ils précipitent en orange par l'acide picrique et en brun marron par le ferricyanure de potassium. Ces deux réactions nous semblent absolument caractéristi((ues de ces sels, que nous

retrouverons chez toutes les Ânonacées et que pour ce motif nous croyons devoir désigner sous le nom d'ÂNONACÉiNE.

Physiologie. — La décoction concentrée des feuilles et de récorce, le sel obtenu par le procédé plus haut indiqué ont sucessivement servi à nos expériences ; dans les deux cas, les phénomènes obtenus ont été les mêmes, quoiqu'à des degrés d'intensité divers.

Il faut noter tout d'abord Todeur fade et légèrement nauséeuse, la saveur âcrc et brûlante de la décoction, saveur plus accentuée dans la substance active.

69^ Expérience, — 4 centigramme de la décoclion est injecté sous la peaa du dos d'une Grenouille femelle, du poids de 35 grammes. Au bout de 25 minutes, la respiration est devenue lente, irrëguiière, pénible; on constate le gonflement de la gorge, du mâchonnement, une agitation flbrillaire du maxillaire inférieur; la pupille est fortement contractée, les battements cardiaques sont faibles, irréguliers; les muscles sont relâchés, la sensibilité est à peine perceptible ; Tanimal tombe dans le coma et meurt au bout de 4 heure 34 minutes.

A l'autopsie, le cœur est rempli de caillots d*un rouge vermillon, Testomac est faiblement congestionné, ainsi que le cerveau et ses membranes ; quelques caillots rouges sont ëpars dans le péritoine hypërcmié, les vaisseaux sont remplis de sang de môme couleur. La grappe ovarienne, très développée, ne présente rien de particulier.

70* Expérience, — 5 centigrammes de décoction sont injectés sous la peau de la cuisse d'un Cobaye femelle, du poids de 224 grammes. 40 minutes après l'injection, on voit se succéder les mômes symptômes que dans le cas précédent, l'animal succombe dans le coma en 3 heures 4 5 minutes.

A l'autopsie, mômes désordres, absence complète de lésion chez Tutérus et ses annexes.

71* Expérience, — Une solution de 3 centigrammes de sel est injectée sous la peau de la cuisse d'un Cobaye femelle en état de gestation, du poids de 34 5 grammes. Après 4 5 minutes, la respiration, d'abord saccadée, se ralentit, elle est pénible, intermittente; la bouche est ouverte, béante, le maxillaire inférieur tombant est secoué do mouvements fibrillaires, la pupille est fortement rétractée ; les battements cardiaques, précipités au

ANONÀGÉES 393

début, deviennent faibles, irréguliers; l'animal ne peut se maintenir debout, il tombe sur le côté, les muscles relâchés *, toute sensibilité réflexo est éteinte, quelques convulsions précèdent l'état comatique, pendant lequel la pupille est fortement dilatée; la mort est survenue en 42 minutes. A Tautopsie, le cœur contient quelques petits caillots rouge vermillon, les enveloppes du cerveau sont injectées, ainsi que Testomac et la première partie du tube digestif; les poumons sont ecchymoses, les vaisseaux gorgés de sang ruti liant.

Il est à remarquer que, au fur et à mesure de Tapparition des divers symptômes d'intoxication, les parties nues, telles que la conque des oreilles, le museau et les pattes deviennent cyanosées.

Ces symptômes et ces désordres semblent rapprocher TAnonacéine de certains sels de l'Opium et plus particulièrement de la Morphine. Nous réservons la comparaison de ces deux substances à la fin de Tétude des Anonacées.

Thérapeutique. — Nous ne pensons pas qu'il y aurait grand avantage à préconiser en thérapeutique soit les feuilles et les écorces, soit le principe actif des Uvaria.

L'infusion des feuilles et des racines, usitée suivant Blume par les montagnards javanais, dans la variole maligne et la fièvre typhoïde, ne nous semble pas mériter une grande confiance, il en est de même pour les affections ayant pour point de départ les obstructions do la veine porte.

Tout au plus peut-on admettre leur efficacité, quand elles sont employées topiquement contre les contusions et les douleurs rhumatismales.

Quant à leur action sur l'utérus, capable de provoquer Tavortement, nous ne pouvons l'accepter ; dans nos expériences, nous avons choisi à dessein des animaux femelles en état de gestation : on a vu que ni la décoction concentrée, ni la substance active n'avaient influé sur l'utérus gravide ou à l'état de vacuité.

Il y a, du reste, tout lieu de supposer que la plupart des

faits relatés par Blume ne sont que Texpression des renseignements fournis par les populations qu'il a visitées et ne reposent nullement sur l'autorité de son expérience personnelle.

Quoi qu'il en soit, la toxicité bien établie des Uvaria africains montre que tout au moins pour eux il faudrait agir avec beaucoup de circonspection, si Ton était tenté de les administrer comme médicaments.

SÉRIE DES UNONÉES

Popo\\ria pilosa, H. Bn.

Synonymie. — Popowia pilosa, H. Bn., Adans., VIII, 323; Unona PILOSA, H. Bn., Bull. Soc, Linn, Paris, 339; d'après Boivin, M» S.S in Herb. ifiw.,n0 24U.

Noms indigènes. — Antoc, en Malgache.

Habitat. — Madagascar ; — Forêts de Loucombé, près Nossi-Bé,

Distribution géographique. — Spécial à quelques Iles orientales d'Afrique.

Description botanique. — Arbrisseau grimpant, à rameaux quelquefois volubiles, à ôcorco bruniUrc, rugueuse, hérissé dans toutes ses parties de longs poils, peu serrés, couleur de rouille; feuilles à pétiole très court, longues, étroites, aiguës au sommet, arrondies, cordées à la base, membraneuses, subentières, penninerves, glabres en dessus; fleurs axillaires, solitaires, portées sur un pédoncule grêle; calice court, cupuliforme, tridenté, chargé de longs poils clairsemés ; pétales extérieurs, sessiles, ovales, aigus, un peu rétrécis immédiatement au dessus de leur base, valvaires dans toute leur étendue, les inférieurs plus courts, plus étroits, presque spatules, et rétrécis inférieurement sans se toucher en ce point ; ëtamines, 6-7, courtes, disposées sur un seul verticile et unies en couronne par de petites facettes latérales collées à des facettes correspondantes des ëtamines voisines ; connectif obliquement coupé et atténué en dessus des

loges, celles-ci s'ouvrant par une fenle verticale dont les deux moiliés sont k peu près inëgulos ; ovaire oblong ; ovules deux subcollatéraui et finissant

PapoH'M piLOSA. H. Bn.

Fig. 152 : a. Rameau floriféri! el friictifùrc. — Fifi. 153 ; b. ¥lem.

Fig. 15t : c. Fruit.

par M trouver à peu près giiperposds ; sligmalo conordc. court, papilloux ; baie slipitdo hérissée do longs poilr;. à un nu doux Hogmonls ovoldoa, placés bout k bout ut séparés pur un élianglunieiil profond.

Historique. — Le Popotoia pilosa a été découvert à Madagascar par Chapelier en 1835 ; depuis, vers Tannée 1850, Boivin Ta retrouvé dans les forêts de Lioucombé, dans Tile de Nossi-Bé, et, plus tard, divers explorateurs Tont recueilli dans les mêmes localités. C'est une plante qui parait spéciale à la région madécasse et remarquable, entre ses congénères, par la présence caractéristique de longs poils couleur de rouille, dont presque toutes ses parties sont hérissées.

Bâillon, le premier, a su difTérencier cette forme et Ta placée tout d*abord dans le genre Popotoia (1).

Plus tard (2), revenant sur cette manière de voir, le même auteur la place dans le genre Unona» au groupe des Clathrospermum.

Ce ballottement d'un genre à un autre, ces genres tantôt acceptés, tantôt rejetés, puis repris suivant les besoins de la cause, pour devenir des têtes de sections, de sous-sections, etc., ces hésitations et ces afTirmations successives sont, parait-il, d'un usage fréquent parmi les botanistes qui s'insurgent le plus contre la multiplicité des divisions.

Leur manière de voir peut présenter une grande importance, nous voulons bien le croire, mais, en attendant que les initiés puissent la démontrer indiscutablement, nous n'en tiendrons pas compte, et nous laisserons la plante qui nous occupe à la place où son descripteur l'avait primitivement placée, c'est-à-dire parmi les Popotoia,

Qu'elle soit, du reste, un Unona ou un Popotoia du groupe des Clathrospermum, il n'en est pas moins vrai que, chimiquement et physiologiquement, elle ne présente aucun caractère propre et qu'elle se montre à ce point de vue semblable aux VvaHa si voisins, botaniquement parlant, des Unona, voire même des Popotoia. C'est la seule question qui puisse nous intéresser ici.

(1) Àdansonia, YUI, 324.

(3) Bull. Soe. Lin. Paris, 339.

ANONÂGÉES 397

Chimie. — L*analyse donne une composition identique à celle de VUvaria Chamœ; comme pour elle, nous avons opéré sur récorce et les tiges.

Le produit actif se montre sous une forme cristalline qui, tout en différant légèrement suivant les groupes étudiés, comme on le verra par la suite, peut cependant être rapportée à un type fondamental ; ce type est constitué par des plaques prismatiques tantôt isolées, plus ou moins épaisses, tantôt superposées, de manière à représenter des pyramides tronquées, tantôt enfin disposées en longs prismes droits ou par un agencement particulier des sortes d'étoiles plus ou moins régulières ou compliquées.

Dans le Popowia pilosa, les plaques simples et isolées de YUvaria Chamœ se trouvent superposées et donnent de très petites pyramides tronquées, régulières, des pyramides semblables, mais de dimensions plus fortes, se trouvent éparses au milieu des petites.

Soluble dans l'eau en toutes FigTTsô.

proportions, ce sel est presque Cristaux d'Anonacéine

, ,, , ,, , , i.r.i 1 Grossissement 160 diamètres.

msoluble dans 1 alcool, 1 ether, le

chloroforme, etc.; sa solution, légèrement alcaline, précipite également en orange par Tacido picrique, en marron par le ferricyanure de potassium.

La saveur de la solution est acre et brûlante, tout en donnant un arrière-goût d'une amertume assez fortement prononcée.

Physiologie. — Les expériences sur les animaux ont provoqué des symptômes et des désordres semblables à ceux précédemment énumérés; les deux suivantes serviront de termes de comparaison.

72^ Expérience. — 10 cenli grammes . de décoction concentrée de l'écorce et des feuilles, administrés par voie gastrique à un Cobaye femelle, du poids de 309 grammes, provoquent, 40 minutes après l'injection, l'irrégularilé et la diminution de la respiration et des 'battements cardiaques, le gonflement de la gorge, le mâchonnement, Tagitation fibrillaire du maxillaire inférieur, la contraction de la pupille, le rel&cbement des muscles, l'insensibilité réflexe, quelques convulsions, le coma, la dilatation pupillaire pendant la période comateuse, enfin la cyanose dee parties nues.

A l'autopsie, on trouve des caillots rouge vermillon dans les cavités du cœur, rinjection des enveloppes du cerveau et de la région supérieure du tube digestif, les ecchymoses du poumon, la présence d'un sang rouge dans les vaisseaux.

73^ Expérience, — Une solution de 4 centigrammes de sels, injectée sous la peau du ventre d'un Cobaye femelle, du poids de 239 grammes, amène la mort en 48 minutes, avec la succession accélérée des mômes symptômes et des mêmes désordres.

Dans Tun et l'autre cas, l'utérus et ses annexes se sont montrés tout à fait insensibles à l'action toxique des produits expérimentés.

Thérapeutique. — Au point de vue thérapeutique, on ne saurait que répéter ce qui a été exposé à l'article de YUvaria Chamœ.

SÉRIE DES XYLOPIÉES

Xylopia ^thiqpica, A. Rich

Synonymie. — Xylopia ^thiopica, A. Rich. FI. Cub., 53, not,; Unona iËTiuopicA, Dun., if on. Anon.^ 443; Uvaria ^thiopica, Guill. et Perrot, F/. Seneg., ient., 9 ; Habzelia ^tuiopica, A. DC. Mém, 34 , n^ 4 •

ANONACEES

N*BB IndlgiDes. - Pict, en Ybbo. -

Qànbth, en Arabe. - - Atckiii, en TiuANi. -

- Kumia, dans le Dab-Kulla. - ' Nttikom, en Boulloh. — An

lïLOPu MiBioPtCA, A. Rich.

Pig. I&e : a. Rameau florifère. — Fig. 157 : b. Fruit. — Fig. 158 :

Aeroo. on Yorlba. — Ogana, en Paiiouin. — Dhiarre, en OuOLOF. — Fotti-onlo. en Baubara. — Gkir, on Handingue.

Habitat. — Toate la Sénégamhie; — Le Darfour; — Siêf^ra-Léone ; . — Congo; — Gabon; — Angola; — Benguela; — Yorruba; — Côte de Kroo; — Rio-Nunez ; — Niger ; — Ile du Prince,

Distribmlion géographique. — Toule VAfrique^ mais plus particolièrement la Région Ouest ; introduit en Amérique par les Nègres emmenée en esclavage.

Description botanique. — Arbre de 7-9 mètres, à rameaux glabres infërieuremenl, portant des lenticelles arrondies, tomenteux au sommet ; feuilles brièvement pëtiolëes, ovales-aiguës, coriaces, luisantee en dessus, parsemées de poils étoiles en dessous, à nervure médiane saillante, tomenteuse ; calice tomenteux, à peine denté ; fleurs portées sur des pédoncules axillaires, à corolle valvaire, pétales extérieurs épais, sessiles, connivents, rarement étalés, linéaires, concaves à la base, les intérieurs encore plus rarement étalés, réunis par leur bord très épais, en cône dressé caché par les pétales extérieurs dans le bouton, aigus, triquètres ; étamines en nombre indéfini, toutes fertiles ou les extérieures stériles ; ovules géminés ; baies, 42-4 8, portées sur un réceptacle globuleux, siliquiformes, striées, glabres, plus ou moins étranglées dans l'intervalle des graines; graines noirâtres, brillantes, arillëes, à arille de dimensions moyennes.

Historique. — Plusieurs auteurs se sont efibrcés de faire l'histoire du Xylopia JEihiopica, mais tous, sans exception, n'ont pu évoquer que des hypothèses relatives à la connaissance que les anciens pouvaient avoir de cette plante.

Nous n'avons pas la prétention d'être plus heureux et de fournir des preuves bien probantes on faveur de telle ou telle opinion, mais nous croyons intéressant de résumer ce qui a été dit sur ce difficile sujet et d'essayer d'en tirer quelques conclusions.

Daniell (Ij est de tous ces auteurs le premier que nous interrogerons, c«r il a le premier cherché à faire scientifiquement connaître les origines de cette plante, dont les fruits ont été longtemps le sujet d'un commerce important en Europe où ils étaient désignés sous les noms de : Poivre

(1) PKarm, Joum, and Trans,, ITf, p. 112.

ANONAGEES 401

â^ Ethiopie, Poivre de Guinée, Poivre de Singe, Poivre des Nègres, Maniguette, et plus anciennement encore sous celui de Grains de Zélim,

Des raisons suffisantes portent à penser, dit Daniell, que cette espèce de Poivre était connue des anciens Égyptiens et qu'ils l'employaient comme médicament, ainsi que diverses autres nations voisines, à une primitive époque : « Sufficient grounds for helief exist that this species of Pepper was administred as a remédiai agent hy the ancient Egyptians and other kindred nations, at a very primitive date, and probaàly comprised a portion ofihe various spices or condiments, which the distant kingdoms of yEthiopia fumished as their quota of annuelle tributs, »

Cette interprétation n'est appuyée sur aucun texte, elle est purement hypothétique ; nous avons vainement cherché la trace d'une mention quelconque du Poivre d'Ethiopie aux époques de l'Egypte ancienne (1), et la preuve de ce que nous avançons, c'est que Daniell lui-même réduit à néant ses sufficient grounds lorsqu'il ajoute : Sérapion, médecin Arabe qui vivait vers le milieu du ix® siècle de notre ère, est lepremie-r qui ait parlé du Poivre d'Ethiopie, des grains de Zélim, « Hah-el-Zelim », dans son ouvrage intitulé : Al Kinash al Keeher, etc. : « The earliest record to he discovered conceming it, is in the worh entitled Al Kinash al Keeher elc, of Sérapion an Arabian Physician who flourished about the middle of the ninth century and has been considered to be the first treatise of Medicine umtten in the Arabie language, »

Sérapion dit, en effet (2) : a Hab-eUZelim, grains de Zélim, est une graine grasse, de la grosseur d'un Pois chiche, jaune par dehors et blanche par dedans, de bon goût. On l'apporte de Barbarie et on l'appelle Croni et Poivre des Maures, bien que, selon la vérité, le Poivre des Maures soit autre chose. Il

(1) Voir DotammeDt la Flore pharaonique de M. Loret, 1892. C2) Praetica Sbrapionis, Liber de timplicium medicamentorum, ^ CLXXYII, Éd. iû-4% 1525.

se

402 TOXIGOLOaiB AFRICAINE

ressemble aux Phasiols ; toutefois, il a les graines et leii écorces plus petites ; il est de couleur noire et a une acrimonie égale à celle du Poivre : « Granum Zelim est granum pingue in magnitudine Ciceris, est citrinum eœierius, aiàum intertut^ habet bonum saporem, refertur ex terra Barbariœ, naminani Piper Nigrorum secum veritatem est aliud, in Barbarta nommant Croni, Est simile Faveolis in forma sua nisi quin grana ^us, oorteœ sunt minora Faveolis. Habet colorem nigrum, saporem acuium sieui Piper et refertur ex terris Nigrorum. »

Pour tout esprit non prévenu, cette description incomplète serait peu propre à faciliter Tidentification de Vffaïhel^'Zelim^ de Sérapion, avec le Xylopia ^thiopica. Elle a paru cependant suffisante à Matthiole.

« Davantage, dit-il (1), t7 ^ a une autre sorte de Poivre que Sérapion nomme Éthiopique ou Poivre des Noirs. Il vient en gousses a mode de Raisin, comme les Pois ou les Phasiols, ayans ses grains un peu moindres que ceux du Poivre noir, au reste bien attachés à leur gousse. On en apporte d'Alexandrie d'Egypte^ aoec les autres drogues. »

Cette manière de voir est partagée par Lobel (2), par Dalechamp (3) et autres ; ces deux derniers auteurs, en particulier, figurent, en effet, le Poivre de Matthiole, et, devant ces figures, dont nous donnons un fac-similé faiblement réduit, il est impossible, malgré sa facture grossière, de ne pas reconnaître le mode de fructification si caractéristique du Xylopia jEthiopica.

Lobel accompagne cette figure d'une description propre à mettre à néant tous les doutes.

Piper jElhiopicum, Matth. = Amomum offîcinarum nonnullarum et Longa vila. Ce titre précède la description suivante :

t Multis officinis Antuerpianis iam diu prostat hoc Pipens genus.

(1) Comm,, Ghap. GLIII, Lib. II. p. 936, fid. du Pinbt.

(3) Icônes stirpium, t. II, p. S05, MDXa

(3) Hist. gén. des Plantes, t. II, ch. XXXV, p. 660.

ANONACÉES

maniputatim vero pedicttio plures promens tiliquas teretes, ntgnu, corticoscu, et coriacem, dttas vncias longas, quinU aul tenU îoculU ventricosas, granum teres, oblungum, Pœoniœ minus, singuli* claudentibus, gustu Piperia aul Cardamomi .

ctijus vires referre credïtw. • Rhasez,Avicennes,etc., comme on le verra par la suite, ont également parlé des Orains de Zélim de Sérapion-

Parmi les rares auteurs modernes qui se sont occupés de rechercher à quelle époque remonterait la connaissance du Xylopia jEthiopica, il faut citer tout particuUèrement Ptckering,qui, dans son Chronological History of Plant» (1), n'hésite pus à déclarerquecette plante n'est autre chose que l'ô^&Y*^ d'Ari&tote , de Théophraste, de Dioscoride, de Pline, etc., etc.

» Habzelia jEthiopica ofequalorial Africa, dit-il,., in tchich we recognize tke àfua^ov ofAristotle, Thophrastus, described by Dioscoridet... by Pliny... mentioned aho by Isidorus... received from Egypt by MaithioU... is termed Piper ^thiopicum by Lobel, and Piper nigrorum by C. Bauhin, etc.

Fac-simili! du Piper Àlhiopieum. Hath,i

lum offieiiiarum nonnufarum et Longa t>iia.

En ce qui concerne Aristote, il se peut que nous ayons mal dirigé nos recherches ; nous affirmons néanmoins qu'à la suite d'une lecture minutieusement attentive de tous ses ouvrages, authentiques ou apocryphes, il nous a été impossible de rencontrer, même une fois, le mot «aw/zov. Il est regrettable que Pickering ait oublié de citer l'édition et la page des œuvres d'Aristote où ce mot serait mentionné ; toutefois, s*il nous était permis d'émettre un doute, il serait possible de supposer que le savant auteur anglais a peut-être pris, par mégarde, le mot àpiâi^ov pour x<vyâ(A(UfiLoy9 au chapitre où Aristote rapporte la fable concernant ce dernier végétal, fable que nous reproduisons d'après les éditions de Camus (1) et de Didot (2).

« On parle d'un pays, traduit Camus, ow est le Cinnamomum (Cannelier), Oiseau qui, dit-on, apporte de loin dans ce pays ce qu'on nomme Cinnamomum (Cannelle) et dont il se sert pour fabriquer son nid. Il le fait sur des branches d'arbres élevés. Les habitants le tirent avec des flèches garnies de plomb, renversent le nid et y cherchent ensuite le Cinnamomum (Cannelle) dans ce que V oiseau a apporté. »

$aa( Se y.cù tô 'Mwâiitùyiov Spveov eivoLt ol ex rûv rdrcuv éxeivoùv^ y.al To xdikoùiJ.evov xivvd[jL(ù[Âoy (fépeiv nodlv 'vojzo to Of.veovj '/.xl vh^ veorctav e'I aCxoîf nolearoct* vsozzévet i è(f ù^Yjk&v âévdpoiv xxt èv Toî; fla^^Otç Twv âévipcùV à^a roi; ey/cûpiov^ [xôluSâov itpoç to?; ôît rot; izpoaoLp- TwvTaç To^eùovxocç xofzaêàyj^eiv, x.al oùzoa Guvdyeiv ex zoo (fopuxoù to

XlVV(X[Â(ù[ÂOV.

Si notre supposition est vraisemblable, il est hors do doute que le Xylopia [Habzelia) jEthiopica doit être écarté.

Pour Théophraste, tout ce qu'il dit de Ydiili^ov se réduit à cette simple phrase : « Les uns font venir VAmomum et le Cardamomum de la Médie, les autres de Tlnde, avec d'autres plantes plus ou moins aromatiques (3).

(I) HUtoirc des animaux, cI'Aristote. Lib. IX, Chap. XIII, p. 569, 1783.

(2j De animal, hisior., Lib. IX, Cap. XIII, p. 183.

(3) Hist. Plant., Lib. IX, Cap. VU, p. 1004. Ed. B. A STàP£L.