II

fatigué de mon long trajet, que je la prie de me faire l'aumône pour l'amour de Dieu , de saint Thomas cl de l'âme du noble Mœringer. » Quand la dame en eut été informée, elle dit aussitôt d'introduire le pauvre pèlerin et de lui donner à manger pendant une année entière.

Le noble Mœringer entra dans son château , et il lui fut bien pénible de voir que personne ne venait le recevoir; il s'assit sur le banc, et, quand vint le soir, l'heure où la mariée allait bientôt aller au lit , un domestique prit la parole, et dit: «Mon maître Mœringer avait l'habitude de ne jamais laisser coucher un pèlerin sans l'avoir prié de chanter quelque chanson. » Le jeune de Neufen, le futur époux, entendit cela et dit : « Chantez-nous, seigneur hôte, une petite chanson, je vous récompenserai richement. » Alors le noble Mœringer commença et chanta une chanson qui commence ainsi : « J'avais résolu de garder long-temps le silence, mais je dois chanter avant que, etc. (i). » Et il y avait que le jeune homme devait le venger sur son ancienne fiancée, et la fouetter avec des verges; qu'autrefois il avait été maître, qu'au-

(i) Cf. Le recueil des 3Jinnesinger,l , Ja4 « o" 'a chanson, chose remnrqiuilile, est attribuée à Wallher de Vogelweide.

jourd'hiii ii était valet, et que, pendant la noce, on lui avait servi d'un vieux plat. Aussitôt que la noble dame eut entendu la chanson , 1 éclat de ses yeux s'obscurcit; elle présenta au pèlerin une coupe d'or, dans laquelle elle versa du meilleur vin de la table. Mœringer tira de son doigt un brillant anneau d'or ; c'était celui qu'il avait reçu en se mariant avec sa femme chérie ; il le mit dans la coupe qu'il rendit à l'échanson pour la présenter à la noble dame. L'échanson la porta : « Yoici, dit-il, ce que vous envoie le pèlerin ; ne le dédaignez pas , noble dame. » Et quand elle but, et qu'elle vit l'anneau dans la coupe , elle s'écria : « Mon seigneur est ici , le noble Mœringer. » Puis elle se leva et se jeta à ses pieds. «Soyez le bienvenu, mon très cher maître , et bannissez vos chagrins. J'ai conservé mon honneur, et si je l'avais perdu, vous m'auriez fait murer (cloîtrer). » Le seigneur de Neufen fut saisi d'effroi, et il se jeta, lui aussi, aux pieds de son maître : f( Cher maître , dit-il , j'ai violé ma foi et mon serment ; faites-moi trancher la tête. — Cela ne sera pas , seigneur de Neufen ! Je veux , au contraire , pour adoucir vos regrets , vous donner ma fdle en mariage ; prenez-la, et laissez-moi ma vieille épouse ! » Ces paroles comblèrent de joie le seigneur de Neufen, et il prit la fdle; la mère et la fille étaient

tontes deux de tendres femmes, et les deux seigneurs étaient bien nés.