‹ Traditions allemandes, recueillies et publiées par les frères Grimm. Traduction par M. TheilChapitre 84 sur 96 · LE MARGRAVE FREDERIC. LAISSE TETER SA FILLE · texte numérisé non relu

LE MARGRAVE FREDERIC. LAISSE TETER SA FILLE

RoHTE, loc. laud.f 1747.

Ce Frédéric à la joue mordue fit plus tard la guerre à son père et au roi des Romains. Comme l'ennemi assiégeait étroitement la ville d'Eisenach, il se trouvait enfermé dans son château de Wartburg. Dans cette position extrême , sa femme accoucha d'une fille. Lorsque l'enfant eut huit jours, Frédéric, ne pouvant, sans courir les plus grands dangers, rester plus long-temps dans le château, monta à cheval lui douzième avec ses domestiques, la nourrice et sa petite fiUe, et, à la faveur de la nuit , ils parvinrent à pénétrer dans la forêt. Malheureusement les gardes d'Eisenach s'en aperçurent, et les poursuivirent avec acharnement. Mais, dans la fuite, l'enfant se mit à crier et à pleurer. Alors Frédéric dit à la nourrice , qui était devant lui à cheval : « Qu'a donc cette enfant? elle devrait se taire. » La nourrice répondit : « Seigneur, elle

ne s^ taira pas qu'elle ne tète. » Frédéric fit arrêter tout son monde, et dit : « Il ne faut pas que cette poursuite enripêche ma fille de teter, dùt-il m'en coûter toute la Thuringe. » Puis il se mit avec tous les siens sur la défensive jusqu'à ce que l'enfant eut assez teté; il fut assez heureux pour écarter l'ennemi et lui échapper ensuite.

Page 1