‹ Traditions allemandes, recueillies et publiées par les frères Grimm. Traduction par M. TheilChapitre 94 sur 96 · LAMISSIO ET LES AMAZONES · texte numérisé non relu

LAMISSIO ET LES AMAZONES

Lorsque les Lombards approchèrent du royau-

me des Amazones (il doit y en avoir encore dans l'intéiieiir de l'Allemagne) , celles-ci voulurent les empêcher de passer le fleuve qui marquait leurs limites. Il fut alors convenu qu'un guerrier choisi dans les rangs de Lombards lutterait, en nageant dans le fleuve, avec une de ces femmes guerrières. Si le champion des Lombards était vaincu par la jeune fille , leur armée devait se retirer; si au contraire la jeune fille succombait, le passage devait leur être accordé. Le vaillant Lamissio fut le guerrier choisi par les Lombards ; sa victoire lui donna un grand renom, et gagna à ses compatriotes le libre passage du fleuve.

ALBOÎi\ EX.lMîI^IE L'ITALIE.

Pau!. Diaco7ius , lî , 8.

' Le roi Alboin était arrivé avec son armée et une grande foule de peuple sur l'extrême frontière de l'Italie. Alors il monta sur une monLagne qui s'élève en cette contrée et examina le pays dans toute l'étendue que ses regards purent embrasser. Depuis ce temps cette montagne fut toujours appelée le Kœnigsherg ( la montagne du Roi.) Elle est, dît-on, habitée par des bisons sauvages. Un vieillard digne de foi a raconté avoir

vu la peau d'un de ces bisons, tué sur la montagne ; elle était si grande , que cinquante hommes auraient pu s'y mettre à la fois sans être gênés.

LA COLOIVIVE D'AUTHARÎ.

Paul. Diaconus, III, 32.

On raconte d'Authari, roi des Lombards, qu'il pénétra au-delà de Spoletto jusqu'à Bénévent , s'empara du pays et poussa jusqu'à Reggio , qui est la dernière ville du continent, sur le détroit vis-à-vis de la Sicile. En cet endroit il y a dans l'eau une colonne ; Authari, sur son cheval, s'élança jusqu'à cette colonne, et la toucha du bout de sa lance en criant : « Ici doivent être les limites des Lombards! » Cette colonne s'appelle encore aujourd'hui la colonne (T Authari.

NAISSANCE D'AÎSTULF (ASTOLF).

Agneldi, fila Sergii, cap. >.. — Mdratori , II, 17a.

Yoici une tradition sur le roi Aistulf (Astolf), qui régnait au milieu du huitième siècle sur les Lombards. Sa mère mit au monde cinq enfans

à la fois. Lorsqu'on apporta au roi la nouvelle de ce prodige, il ordonna qu'on les lui apportât tous cinq dans une grande corbeille. Il les regarda, et fut effrayé. Cependant, il ne voulait pas précisément les faire tuer. Il se fit apporter sa lance royale et dit à ses gens : « Celui de ces enfans qui prendra ma lance avec sa main , sera conservé en vie. » Cela dit, il enfonça sa lance dans la corbeille, au milieu des enfans, et l'un des cinq frères y porta son petit bras. Celui-là fut gardé, et son père lui donna le nom (ÏAistulf.

Page 1