FRE + % F

tthi « natpusttal’ » yénidhen; kuplu yéola et « je vais m'envoler », pensait-elle; mais le faite taniltchush ïitta, naëttap illé. Ti était obturé vu que, elle ne partit pas. La perdrix ttsékwiii édeltsini, ttséxwii nézun, sni la, bé femme sefit, une femme belle, dit-on, ses thi-pa l'an. Ttathé ti pilé, . ékhu cheveux abondants. D'abord perdrix elle était, puis duon tisékwiii enli sin (1).

maintenant femme elle est devenue.

Ekhu unldun elpanshekcsé lakhu. Ekhu Alors ensuite ils se marièrent assurément. Et eyer ottsen daél’étpilyan inttu, dènèdepuis lors ils se mulliplièrent vu que, beaucoup l'an anadja ; ékhu, éyéné dènè, nuni padé d'hommes il y eut. Or, ces hommes, c’est nous-mêmes aïtti lakhu. Ekhu nuni dènè qui sommes assurément; car nous des hommes

idli lakhu. Evyi bélanpè, sommes assurément. C'est la fin.

(x) Comparez avec la Femme du jour, mère des perdrix blanches, dans la première légende dindjié.

lu yéola is le faite Ti

1 perdrix ni la, bé t-on, 5es

ékhu ul, puis

Ekhu nt. Et dènèbeaucoup padé us-mÊêmes dènè s hommes

les perdrix

DES DÈNÈ TCHIPPEWAYANS 441 |

| | HÉROS ET DIVINITÉS DES DÈNÈ TCHIPPEWAYANS 1h |

mère).

Béttsinuli (le créateur).

Etsié (le grand-père). | Elichélérwiè (les deux frères). À Dénè (homme).

Déné-chesh-yapé (la montagne habitée). pi Dlunè-tta-naltay (Sein-plein-de-souris). EE Delkpaylé-tta-naltay (Sein-plein-de-belettes). Djixé (le geai).

Edzil’ (la mort).

Epoathen (la sauterelle).

Ennédhékwi (le vieillard). 4 Nu-hanzin (V'Esprit éloigné). | Néhdudhi (le serpent). | à Nni-odha (la bouche terrestre). | À Ofchôpè (le géant). | à Olbalé où Orelpalè (l'immense blanc). j Ollsintoesh (la baguette opérante).

Rankpanli (le canard créateur). RE Sha-nareltther (la Martre qui saute). | M Tchixé (le lynx). ne.

Thé-naïnitiher (le rocher qui branle.)

Bé-lsuné-Yénelchian (l'enfant élevé par sa grand’- ù | | |

442 LÉGENDES DES DÈNË TCHIPPEVAYANS

Thi-elichiudhi (la chouette).

Toulkudhi (l’hydre).

Ttatsan (le corbeau).

Tisékwii-ndhdudhi (la femme serpent).

Yakhkè-eltpini (Celui qui frôle le ciel de sa tête).

Ya-toedh-nanttay (Celui qui a traversé le ciel en volant).

Yédariyé (le Puissant).

Yu-hanzin (l'Esprit éloigné).