À D D SAS

pénatahak ékusi osisa kinipahik.

il remontait la rivière ainsi son beau-père le tua. Ekuta ékwéyak otanisa miskawiw; maka La ensuite sa fille il retrouva; maïs namawiya kinowès atawiya kiwitciwiw.

ne pas longtemps cependant il resta avec elle.

Mayaw maskusisaK atimésikitivit cémak,

Peu après les oursons ayant grandi tout de suite, kakiyaw awasisak kimitcihiw. Ewéko-otci

tous les enfants ils tuèrent. C'est pourquoi cémak kakiyaw nihiyawak winipahià l'instant tous les hommes adultes voulurent tuer

wak. Maka namawiya kakiyiwak.

les (oursons). Mais ne pas ÿls en vinrent à bout.

Piyisk kakiyaw nipahiwak, osam çacey Finalement tout le monde ils tuërent, trop déjà maskusisak mitcikitiwak.

le: oursons étant devenus gros.

Okawiya piko pimatisiw. Ewéko-otci

Leur mère seule survècut. C’est pourquoi kakiyaw Ayis-iyiniwok kakinipitcik, oskanak

tous les Cris étant morts, leurs os mamawi-hastaw. Ekwa mitcet maskusiya ensemble elle plaça. Alors beaucoup de foi mamawi-hihastat, pasisam.

elle amoncela, (et) elle y mit le feu.

— Ekwa, waniskak! kikisisonawaw ! éhitwet.

— Allons, levez-vous ! vous êtes brülés ! leur dit-elle.

kinipahik. Cémak kakiyaw waniskapätawak. | re le tua. Aussilôt tous se levérent. À w; maka Okosisak mina kawi-Ayis-iyiniwiwak. L Ja; mais Ses deux fils aussi elle les changea en Cris. | vitciwiw. Ekuta eskwéyats. Ewéko-otci kistätiwan E sta avec «elle. Là est la fin. Lors depuis les ours gris

cémak, | kamatçayiwitcik, itwéwak mana nihiyawak. | out de suite, sont méchants, disent toujours les hommes faits.

Ewéko-otci "est pourquoi

winipahi- | ulurent tuer ; iyiwak.

rent à bout.

sam çAcey

wéko-otci | !

est pourquoi , Oskanak

, leurs 05 | 1 maskusiya | | # de foi |

4 | | éhitwet. È LE leur dit-elle. | 1