XI.T. Li NAISBSANOB DE ORARLEMAONE

Pépin arait un majordome qui araît grand crédit à sa cour. Il lui montra le portrait et lui demanda comment il lui plaidait ? Le* majordome lui dit: Sire, il me plaît beaucoup ; mais c'est k vons qu'elle doit être » et c'est à tous à bien y réfléchir, selon Totre sagesse.

Quand la nuit fut passée et que le roi eut mangé il fit venir le -majordome et lui dit: si la TÎerge est aussi belle qu'elle est peinte, je toux la prendre pour femme. Le majordome dit: Sire, laiasez-moi faire et m'j éuToyez, si elle n'est pas telle, je trourerai bien un prétexte pour la faire rester cbez son père. Le con* seil parut bon à Pépin, et il s'j conforma*

Mais le majordome ne donnait ce conseil que pour en profi* ter. Car c^était un riche cheralier fort puissant qui avait sa demeure en Souabe, avec trois fils et deux filles, et la cadette avait beaucoup des airs du portrait, et il se proposait que s'il pouvait amener la princesse de Camiole au pays, il la tuerait, et donn»> rait au roi sa fille en la place de celle-ci. Cest-ce- qu'il fit ; mais la princesse ne mourut pas, et ce furent les valets du traître qui lu sauvèrent.

Pépin tint donc conseil, et il fut résolu que le majordome chevaucherait vers la princesse, car les barons qui étaient présens lui déférèrent cet honneur, aucun ne soupçonnant ses perfides intentions.

Le majordome fit ses préparatifs et partit avec un train mag» nifique. Or il avait secrètement comploté avec sa femme et une personne, h laquelle il pouvait se fier, que dès qu'il les aurait fait avertir, ils vinssent le trouver avec sa fille, et c'est ce qu'ils firent.

Et l'infidèle chevalier roux partit avec le messager, avec ses trois fils et avec des amis, tant qu'il en voulut avoir, et entre eux il y avait sept chevaliers. C'est ainsi qu'ils chevauchèrent jusqu'à Carniole, ou il furent reçus avec unejnagnificence royale. Et le fnajordome et les siens reçurent de grands honneurs de la part du roi et de la reine, ainsi que de tons les barons et seigneurs du pays. L'on causa, l'on but,. l'on mangea, l'on dansa, l'on se donna des présens, et il y eut un tournoi. La fête dura huit

18 TEADITIORg.

jours 9 car le roi ne mtbU pu les noirs desteins du majordome snr sa fille.

Quand il fat tems de partir, le roi Tonlait faire accompagner sa fille d'une manière royale vers son futur ëpoux par un grand nombre de princes et de seigneurs ; mais le majordome dit au roi : Monseigneur et roi, le dëàr de Pépin , monseigneur et roi, est que TOUS ne fasnex que la moitié du chemin avec vos princes et vos «eigneurS) tant qu'il vous plaira d'en choisir; mais il m'a défendu de laisser venir personne avec moi pour l'autre moitié du chemin; car monseigneur et roi Pépin a lui-même des princes et des seigneurs qui raccompagnerontetlaservirontpendantle restedela route.

Le roi dit au cheralier roux (au majordome) : £h bien , tout se fera comme le désire votre maitre^ et la princesse royale fut richement pourvue comme il convenait i sa dignité.

Quand il fallut partir il s'éleva un grand bruit de cris et de lamentations. Le roi se leva et accompagné de tous les siens il fit une journée entière avec sa chère fille. Et le lendemain il la re* commanda à la garde du Dieu éternel, et à la fidélité du traître majordome, et s'en retourna avec quelques uns des ses princes; et il en fit rester quelques-uns avec la princesse, si le majordome y consentait et il leur ordonna aussi qu'aucun ne fit contre sa ordres sous peioe de grosse punition.

Quand le majordome crut qu'ils Tavaient accompagné assez loin, il leur dit à tous de s'en retourner, ce qu'ils firent bonne* ment, sans aucune contradiction, malgré tout le désir qu'ils cuisent de rester avec la princesse; car ils ne voulaient en toute désobéir au roi. Et chacun prit en particulier congé de la belle princesse et du traître majordome et lui recommandant encore de nonveau la princesse sous sa foi de chevalier. Il leur renouvella encore ses proteaiations, mais son cœur était plein de fausseté, ainsi que son esprit. Après que les princes et les seigneurs se furent éloignés d'nne journée, il envoya par un messager dire au roi Pépin, comment il avait quitté la cour, et comment il continuait Ja route avec la femme qu'il loi amenait.

11 continua donc et comn eil en fut à la dernière journée de la marche, an lieu qu'il avait choisi de la vallée des moulina, car

XLY. LA NAISSAUCB 9B OHABIiEHAGnB.

c'était «n véritable désert el hors de la roii^te, comme on peut ^;«BODre«^Ie .voir.auj<inrd'Jiui9 quand on «a de Wejrhenstepliaq en cm en CùwUngf ellfii conduit '«à dvdilo^ ^erstAu^di^urg. ^ette- route était jusfeio^ent ee qb'itliM4aUait'f ipojort 31 con)llil^4oi«lr 'son <erilnei ooniiii* iï*ùt^i Car prenant, de vi|it:t6« leS'bagiie»«de la pHncésae^i il car^Atîtsa: fiU^ei4^ dlMlpii #altts ' les iiabittt de' aa > fille ,' 'afin- ^idiU «bea* portMseBi; #« KK4>mcefl8e^''la4l|ftveiilassèntiawiBtJe jolttr etias^uii^ent iji?Qu'eaanile' 4U .'la- conduiraient 4ail8 )• déaeet efc la |tt«- •I» 4uâ rapperMiB^ «a s-Iangae Qaanme «n.^aAr^iHF. c|i^'Ua rt«xé«uté st^ ordres y 1 et- leur iiaisant Skire. de-^grandf Mvmen^t *^e grandeir sofrfmcs. '• « •• .•.■<:: . : •• ' ? •• •dU- e» 'p»oyei>]»e : Vhomtnie «ténésaire juneia sus l'enfer mais rhomme: d'IiMlneup et-de piété ne furerait pour kNit* imeV.'de cemmèttreiun^-td crinei Quand la prtneesse ^s kde- partir avant' let-jourjAvec 'les deux valets 9 ;eUe fat Tcajée; >mai»' iU^ lui dirent tant dé Jboonea. parole f ;<9^!^9* ^igt^-trat et allé avec, eux. Maiaen die4li««Ue conçut^ ifae '%êjtt, et recommandâiic ik*J)ieui dAnstsatu/Cœur sa- v(e at '. V^jjitfeBf./ Elle pens^ qm'elle fenaii bien -de priMidre avec elje .f^anier'dVjuvraga, -«faîr die savait mAveitibuaeipent bccrda*. Il*' |lriiS(Ion<r de l'on^èt 'de'saîe ,- ei'son petit aUen «la sukit et ne litl âbsolliruent'diais im quitter. "3 :% r '-!..';'' » '^^;^X}uànd ils fureiat arrivée .dans levdésèvtj|i«U«lei»r.>demanda ce ^JBpjIlt .peptiienti^de «U. condtf te; de» ai InàAin; dans; l<8»'}>aia. .Us lui ytepotrdirent : Prineesse 9 noiis,nllona ««us tu^r^MMu^ ^ avonif fait 1« seraient. ÉUe s'évanouit de ii«jet»r, -et ayanC repris «esra^qa «lie appela les serviteur» et les oonjura-par U^viei^l? lttarkiide.ne pas iui dter hr vie;' Le» valets furent émus de piti黫ft'llii>toiy|)i:pnt la vie, si elle voulait fnrer de faire ice qi;'iU lttljd}taiant» • .^lu le leur promît et en fit serment sur sa foi. Alors ils Jui dirent: ôtç^ votre chemise et nous la donnes. Gela lui causa une grande frayeur , car elle craignait qu'ils n'en voulussent k son honneur et leur dit: plutût mourir que de perdre mon honneur.

Les valets dirent À la princesse: A Dieu ne plaise que nous blessions et diminuions en rien votre honneur. Nous voulons seu-

lemeni percer et eoMUgUnter votre chemise, «fin que notre ma tire la voyant crojre qae nous vous avons tuëe. Il notu a -dit anasi de lui rapporter votre langue comme preuve que vous ne vivez pins f mais nous prendrons celle de votre pedt chien.

La princesse pleura beaucoup le sort de son chien , qui l'avait suivie par attachement, mais il fallut bien y consentir. Elle s'écaru donc un peu des valets par pudeur, et étant sa chemise, elle la leur donna. Ils la prirent, la percènMt de coups d'épée, et ayant tué le chien , ils en prirent la langue et trempèrent la chemise dans le sang. Et rappelant k la princesse son serment, ils la quittèrent, en lui faisant promettre de ne pas retourner dhez son père. Elle leur promit de garder saintement sa parole.

Les valets vinrent rapporter au majordome les preuves qu'ils avaient exécuté ses ordres. Le majordome les crut et tout hors de joie, il leur donna la récompense qu'il leur avait promise.

Le grand jour étant venu , tout le cortège se remit en route, mais personne ne savait le crime du traître, si ce n'est sa femme, ses fils et une vieille charretière, qui, ainsi que les deux valeti, était bien payée pour ne rien dire.

Cest ainsi qu'on fit accepter pour femme à Pépin la fille da majordome, au lieu de la princesse, fille du roi de Carniole. Et il monta une cour dans toute la pompe du trâne, et bient6t la fille du majordome Taima et en fut aimée. Car il était bien loin de penser que le maJ4»rdome l'eût si perfidement trompé. Cette femme fut enceinte et lui donna un fils qu'il nomma Léoni II le fit étudier, et il devint si savant qu'il fut pape de Rome après la mort du pape Adrien premier, qui fut le quatre*vingt-dix-huitième pape en l'an de Jésus Christ sept cent quarante.

Elle lui donna encore deux autres fils, nommés le premier Wemermann et l'autre Rapath ; elle eut aussi une fille nommée Agnès.

En ce tems*U les rois payons en voulaient beaucoup à Pépin, qui fut souvent en guerre contre eux, tantôt sur l'attaque, tantôt sur la défense. If étaient des Bohémiens, des Huns, des Saxons, et tous étaient payons. Mais ils avaient beau venir avec de grandes armées. Pépin les battait et les défaisait toujours.

JlL\. la MilSSlNCB l)B CHARLBXAGNÉ. 81

De ce qui arriva à la mère du roi Charles.

Qu'il faut] que je vous dise ce que devint la noble princetté que le niajordoKie avait dit de tuer, et qui rcéta eu vie. Ce fut l'effet de la bonté de ces serviteurs et du respect qu'ils lui portaient, ÎU se gardèrent bien de la faire mourir, et lui sauvèreht la vie. Elle alla s'enfoncer dans le plus épais de la forêt. Le troisième jour elle était si tourmentée de la faiut , qu'elle se dit : Il faut que je cherche, si je ne trouverai pas quelques gens, car il ▼aut mieux mourir par leurs mains, que d'être dévorée de la faim. Ainsi la pauvre fille de rdi alla au hazard par ci par là jusqu'à ce qu'enfin vers le soir elle vit au loin une grande fumée et elle s'j avança de toute» set forces. Y étant arrivée, elle vit un homme tout noir qui attisait des charbons. Elle crut tout de suite que c'était le diable qui eiitassail ainsi les pauvres âmes des trépassés et elle voulait déjà s'enfuir; mais c'était un charbonnier, qui lui parle avec tant de bonté, qu'elle s'approcha de lui, et il lui demanda d'où elle venait. Elle lui répondit avec embarras qu'elle était étrangère , et le charbonnier lui dit : Ma chère demoiselle, ne craignez pas, n'allez pas me prendre pour un diable, parce que je suis noir, venez et vo^^ex Ce qui me noircit telletuent, et il lui montra sa meule de charbon.

La princes&e lui dit; Mon cher homme, ne voudriez-vous {ïas être mou. prolecteur P je voudrais bien rester avec yoiis dans le bois, et il le lui promit. Elle le pria de lui douner un morceau de pain pour l'amour de Dieu, et il lui en donna, ainsi que.de l'eau à boire, élîe remercia bieu Dieu, et trouva le pain bon, £t ainsi elle resta avec le charbonnier, faisant de bon cœur tout ce qu'il lui disait. Et quand il n'eut plus d'ouvrage dans le bois, il la conduisait chez le meunier du Reismuhl et la lui recommanda avec bien des instances. La princesse lui remercia bien fidèlement, et le pria à mains jointes de ne parler d'elle à personne. 11 le Itfi piomit, et c'était de bon ccèur.

Voilà donc la fille de roi devenue servante dans un monlinf. Elle faisait docilement tout ce qu'on lui demandiit, et elle était toujours timide et craintive. Le mcurtîer s'aperçut bien qu'rly Traditions. U VdU ®

82 TBADITI0N8.

avait là quelque chbte^ il la questionna avec bonté , mais elle sut Lien éluder ses questions, ne voulant pas se découvrir. Kllc dit que c'était la volonté de Dieu qu'elle vint ici et le meunier lui donna un petit cabinet, et lui fît un petit lit avec un coussin de mousse, elle s'en contenta et ne voulut point de plumon. Puis elle prit son panier d'ouvrage, et mêlant l'or et la soie, elle fit une belle broderie, et quand elle eut usé tous ses pelotons, elle pria le meunier d'aller vendre l'ouvrage et de lui rapporter des soies et de l'or filé pour en faire d'autres. Le meunier se rendit k sa prière et alla à Augsbourg dans une boutique bien riche. Que demandez-vous? lui dit la marchande j c'est quelque chose, Tojez le, lui dit il, en lui montrant la broderie. Combien en voulezvous? lui dit-elle. Je ne suis qu'un homme simple, lui dit le meunier, je ne sais qu'en demander, donnez m'en de bonne foi ce que vous l'estimerez, et vous me donnerez encore de cela pour faire d'autre ouvrage. La femme lui dit: Bon homme ^ nous m'avez assez haussé la marchandise, en ij.voquant ma bonne foi, et elle lui donna de l'or, de l'argent et de la soie tant qu'elle crut que c'était bien payé, et lui donna encore pour son vojage en lui disant: Bon hômnie, quand les broderies seront faites, ne les montrez à personne et apportez-les k moi. Le meunier le lui pro. mit et partit. Quand il fut arrivé, «U bonne princesse fut bien contente, et il lui donna les marchandises et la princesse se mil à travailler tant que durèrent les échevots. Le meunier revint trou* ver la marchande d'Augsbourg, qui lui donna encore plus d'échevots et pour son vojage. Ce petit commerce dura trois ans, et à la fin la marchande voulut savoir qui était la bonne ouvrière qui faisait de si belles choses; car il n'y avait dans tout le pays personne qui en sût faire autant. Mais le meunier ne voulut pas le lui dire, parce qu'il avait promis le secret i la princesse, et il s'en allait porter l'ouvrage dans une autre boutique j mois la marchande s'en aperçut et le ramena chez elle, le priant de n'en vendre à personne et le meunier le promit; et quand on demandait à la marchande d'où elle tirait ses broderies , elle disait qu'elles venaient d'au-delà de la mer. De sorte que le meunier s'enrichissait -du travail de sa servante, et la marchande lui donnait de

XLT. LA NAI8SANCB DE OHARLEMAGNB. 88

bonnes pistoles , tandis que la princesse ne vouTait rien qtie la nour* riture, et point d'autre que celle de la table du meunier; croyant toujours qu'elle n'était pas trop habile pour le travail et ne dési* rait autre chone que de rester ainsi toute sa vie, quoiqu'elle fût fille de roi. La princqsse avait déjà passé sept années chez le meunier^ lorsqu'il arriva que le roi Pépin étant à la chassé avec set seigneurs y se trouva un soir seul avec des serviteurs, qui étaient un chasseur, un valet et son médecin; c'était son philosophe ^ c*est-à-dire un n^aître en astrologie. Et se trouvant ainsi égaré dans un lieu sauvage, le diasseur se mit à chercher le bon chemin, et s'éloigna tellement que ni le roi, ni ses deux compagnons ne pouvaient plus entendre son cor. Car le val des moulins jusqu'à 'Weihenstephan était un vrai désert , et Munich ne fut bili que plus de trois cents ans après, il n'j avait ni villages tii maison isolée.

Le chasseur s'égara de son côlé , et ne put retrouver fton mahre, qui en fut bien étonné, et faisant descendre son valet de cheval, lui dit de grimper sur un grand arbre : poilf voir s'il ne verrait pas de fumée ou de feu quelque part. Le valet monté sur un haut sapin vit au loin une fumée, et s'écria: Monseigneur et roi, je vois non loin d'ici une fumée, allons-y. Et remontant à cheval, il alla en avant où il avlit cru voir de la fumée. Il arriva bient6t près d'un charbonnier, et lui demanda : dans quel endroit il^tait.^ Le charbonnier dit au valet: Qui ètes-vous? Le valet répondit: Nous sommes des marchands et nous avons perdu notre chemin. Le charbonnier les conduisait au moulin, et il eut un bon pourboire. Ils se donnèrent aussi pour marchands et le charbonnier avait dit au meunier, que c'étaient des marchands, afin que Ib meunier leur donna suffisamment à manger. Le meunier lui répondit! Oui, s'ils veulent se contenter du peu que j'ai, voloutiers, et le charbonnier retourna à sa fournaise.

Le meunier croyant que c'étaient des marchands ^ lei traiu de ton mieux, mais il n'avait que de l'eau. Geux-ci, contens d'avoir trouvé un abri, en burent avec plaisir. Après le repas, le mennier leur fit mille questions, comme on fait à ides étrangerf^ et les prétendus marchands y répondirent avec bontés

84 TBADITlONg.

La fiUe du tùeûnier plttt beaucoup à. Pépia, qui lui fit toutes sortes de courtoisien. Cependant le médecin sortit pour consul lef les «stfes. Il y vit qu6 9Qtk maître devait coucher cette nuit avec sa vraie épouse, qu'elle serait encfeinte et lui donnerait un valeureux hëidiier; que cet enfant serait puissant et que le» payens et les rois dk l« eltrétienté lur scraient'sô'umh^ ^Le roi lui dit:- Céni^ ment cela es^il possible^ car nous' n'artihrérofii Su^réuient {^as aujaurd'hui à Weihenstepban. 11 devElanda au meftnicf: S'il n'y avait pas de femme étranger* chez luip L6*meunief le tfia et dit que noni Pépin dit au meunier i Si tela est, mon cher, donnez' moi pour cette nuit une de vos filles, l*titie d'éMes sf.vB. peut-être ma femme , car Dieu ne m'a par envoyé pour rien «ici. Le meunier fit sans résistance ce qu'exigeait le roi 5 et il lui dres<a un lit comme font de pauvres gens,- piiis ,11' lui amena^MÎ fille ainée. L'astrologue sortit, et revint dire que ce n'était -pas \k sa femme légitime, et qu'elle ^e devait famais l'être. Le meunier ameua la cadette, et selon* l'astroUgue ce ne devait pas être elle noit|>ltts. Le roi se leva, et il était tout étonné. Alors le maître astrologue dit : Meunier! dis la vérité, ti'j a-t il pas quelque femme ou iilU cachée là-dedantP Le meunier dit au. maître, commenta peu près depuis sept ans une belle jeune demoiselle ^ V^*^^ n'avait aupara> vant jamais vue, était venue demeurer chez lui. Il fallut la faire venir^ et elle en fut si effrayée, qu'elle pâlit tout k fait. Le seigneur la rassura et lui dit: ?ioble demoiselle, ne vous elTrajez paS) j'espère bien que vous deviendrez mon épouse , et il se coucha près d'elle. L'ast^erioguti forlit et revenant prompiement, il dit : Une fille de roi repose dans les bras du roi et concevra de lui un valeureux guerrier; c'est sa vraie femme depuis sept ans. Yojez, comme le sang royale est ici réduit à une grande pauvreté, c'est votre traître de majordome qui a ainsi plongé dans la misère la fille du roi de €arniole.

Le noble roi eut bien à' causer toute la nuit avec Berthe sa noble épouse, comment elle était venue chez le meunier et comment elle avait gardé le silence tout ce tems. Elle répondit avec une noble pudeur virginale, combien elle crargnah d'occasionner la mort d'un homme par sa chaste bouche, et elle supplia le roi

XLY. LA NAISSANCB DE CIIARLEMAGNE. 80

de relarder encore longiems sa vengenoce, et il le promit. Quand le roi se fut levé, la noble princesse lui montra Tanneau^ qu'il avait envojé par le majordome à son père. Il le reconnut , et plein de joie, il la serra tendrement contre son sein. Elle lui montra aussi sa broderie, et sa pauvre petite couchette. Le roi transporté de joie lui dit: Tous êtes une femme bénie, béni soit aussi le fruit que vous avez aujourd'hui conçu de moi dans votre sein.

Il partit eu la recommandant bien tendrement au meunier à qui il laissa^ ainsi qu'aux femmes , des marques de sa libéralité. 11 l'exempta ati^si de tout impôt sur son moulin et lui ordonna que, si l'enfant k naître était un garçon, on lui envojàt une flèche, et que si c'était une fille, il lui apportât l'anneau. Sa femme le pria de ne pas revenit avant le tems des couches, il le promit, et prit un tendre congé.

Dès qu'il fut en chemin, il défendit au maître astrologue et au valet par toute sa puissance rojale de divulguer ce qui s'était passé , et ils le promirent sous perte de la vie. Us galopèrent donc jusqu'au château, qu'on nomme à présent Pael ; et le lendemain ils arrivèrent k Weihenstephan.

La princesse Berthe n'en] fut pas plus vaine ^e se voir reine d'un si grand royaume, elle fit de plus belles broderies qu'auparavant, mais ne voulut pas changer de manière de vie, seulement Tainée des filles du meunier vint coucher dans sa chambretle et la bonne reine priait toujours Dieu, que lui plût la laisser pour longtems dans ce moulin.

Les pajens revinrent encore une fois guerroyer le roi Pépin, qui convoqua aussitôt tous les princes de la chrétienté et ils se hâtèrent de le rejoindre. Les payens étaient bien quatre contre un, mais Pépin gagna le champ de bataille, en tua beaucoup et fit quantité de prisonniers.

Le pape Etienne second, 94«»s successeur au trône pontifical, émerveillé de sa valeur, le fit roi par dessus tous les rois et tous les princes chrétiens, qui tous le désiraient et y, consentirent de bon cœur, prêts à le servir dans tous les tems. Ce fut la douzième année du règne de l'empereur Consianiin VI.

La inême année madame Berihe^ accoucha d'un fils, que le

nieunieF présenta au Laptème comme aon fils, et il le nomma Charles comme Pépin Tavait ordonné. Il prit ensQÎte la flèche et alla la porter au roi Pépin. Le roi lui donna un bon pour-boire, et beaucoup d'argent , en lui recommandant sa femme et son fils. Pépin reçut ensuite une nouvelle qui le fit retourner en France, car il apprit qu'un roi pajen, nommé Marsilies, rassemblait de nombreuses troupes pour marcher contre les chrétiens; car c'était un roi puissant qui avait quatre royaumes. Pépin conroqua donc tous les rois et princes chrétiens, car nous avons vu qu^il était roi pardi^ssus tous les rois chrétiens; il marcha contre Icv infidèles et les battit. Il passa ensuite en Espagne avec une puissante armée, et y ayant posé son camp, il brûla toiit ce qui pouvait se brûler, et assiégea les châteaux forts , dont les uns se rendirent par la faim et les autres furent pris d'assaut. Il fit lx)ut passer au fil de l'épée, excepté ceux des châteaux qui consentirent se faire chrétiens. 11 fit donc en trois années la conquête de toute l'Espagne* Marsilirs, voyant que le royaume était possédé par des chrétiens, envoya une grande ambassade au roi, avec des présens, priant Pépin de retourner chez lui, offrant de payer tous les frais de la guerre, et de ne plus combattre de la vie, ce qu'il voulait confirmer par son sceau. Pépin fut ravi de pouvoir y consentir et emporta les lettres scellées de Marsilies. Bientôt après il fut informé que les Saxons et les Hongrois s'étaient réunis contre lui, avec tous les/^ayens qui étaient au-delà de la mer.

En sa qualité de chef-général des chrétiens, il somma tous ceux qui étaient en-deça devenir à son secours, et dès qu'ils en eurent reçu les lettres, ils furent tous bientôt rassemblés. Pépin fit marcher ses gens en Allemagne avant lui et ordonna à tous ses hôtes de le suivre au terme de dquze jours.

Quand Pépin arriva dans le pays, son majordome avait eu un combat contre les Saxons et avait gagné le champ de bataille, ce qwi fil grand plaisir au roi.

Cependant Pépin n'oubliait pas sa femme véritable et il aurait bien vpulu l'aller voir. Il lui edvoya le médecin et le valet s'informer de ce que faisait l'enfant, et si elle ne désirait pas le voir. Berthe le, entendant y,n\r f^t effrayée et tremblant <le tout aon

i^^^^fe