CYCLOPES

Et fuit quoddam humanum genus in Sicilia, ub Etnæ * montis incendium legitur: qui unum oculum (1) sub asperrima fronte, clypei latitudinis (2) habuerunt. Et Cyclopes? dicebantur; et procerissimarum arborum altitudinem (3) excedebant, et humano sanguine vescebantur. Quorum quidam sub antro* resupinus? una manu (A4) duos * viros tenuisse et manducasse legitur. Veniens autem Ulyxes! ab expugnatione Troje invenit unum ab his in quadam spelunca in Sicilia cum suis capris. De familia hujus (5) una manu tenuit et devoravit et postea dormivit. Et Ulyxes magnum burcellum [sic] jecit in oculum ejus.

Ms. * Ethnæ. — ἢ Ciclopes. — * Anthro. — * Resopinus. — * Duo. — ' Ulixes, de méme plus bas. — * Troje.

NOTES

(1) Aulu-Gelle, d'après les auteurs grecs qui avaient traité | des prodiges, place un peuple de cyclopes, appelés Arimaspi, aux extrémités de la Scythie : « ..... Item esse homines sub eadem regione cceli unum oculum in frontis medio habentes, qui appellantur Árimaspi; qua fuisse facie cyclopas poetæ feἡ.

92 DE MONSTRIS.

runt. » Noct. Att., 1. III, c. 1v. Et Pline, Hist. nat., 1. VIII, c. τι : « Produntur Arimaspi quos diximus, uno oculo in fronte media insignes. » — Lycosthène ajoute que de là leur vient le : nom d'Arimaspi. «Nam arima Scytharum lingua unum, spu vero oculum designat. » Prodigiorum Chronicon, p. 8. Cet œil au milieu du front est aussi l'étymologie de leur nom grec, ainsi que le remarque saint Isidore : « Dicti cyclopes, eo quod unum oculum in fronte media habere perhibentur.» Orig., 1. XI, C. ΠΙ.

ll est peu nécessaire de nommer les auteurs qui sont résumés ici, d'une maniére, sinon fort élégante, du moins assez exacte. Ce sont les poétes les plus illustres de l'antiquité : Homére , Odyss. , Y, 106 sqq., jusqu'à la fin du chant; Euripide, dans son Cyclope; l'aventure de Polyphéme fait tout le sujet de ce drame satyrique. Le méme sujet redevient hé.

roique sous la main de Virgile, 1. III, 619 sqq.

Bliss Et telo lumen terebramus acuto Ingens, quod torva solum sub fronte latebat, Argolici clypei, aut Phoebez lampadis instar.

(3) L'art antique les a toujours représentés d'une taille fort élevée. Pline, Hist. nat.,1. XXXV, c. xxxvi, cite un tableau de trés-petite dimension (parvula tabula) οὐ Parrhasius avait représenté le cyclope endormi. Et pour indiquer sa taille gigantesque, il avait peint auprès de lui des satyres mesurant son pouce avec un thyrse.

(4) Vidi egomet duo de numero cum corpora nostro Prensa manu magna, medio resupinus in antro, Frangeret ad saxum.....

Æneid., v. 623-625.

(5) ll semble qu'il manque ici un nom de nombre pour exprimer combien le cyclope mangea des gens d'Ulysse.

DE MONSTRIS. 53