DE QUADAM PUELLA PROCERISSIMI CORPORIS

Item quamdam puellam in occiduis Europe littoribus, necdum turgentibus* mammis repertam didicimus, quam unda gurgitum ab Oceano terris advexerunt : cujus magnitudinem L pedibus* (1) designabant. Erat enim ipsius corporis longitudo quinquaginta ἃ pedum; et inter humeros septem * latitudinis habuit, purpureo induta! pallio, virgis alligata et in caput occisa pervenerat.

Ms. * Torquentibus. — ^ Unde. — * Lapidibus. — ὁ L. — * VII. — ' [nduto.

NOTES

(1) Nous avons corrigé la lecon du manuscrit lapidibus en L pedibus. On pourrait lire aussi par un faible changement ita pedibus , « dont on désignait la grandeur en pieds, ainsi qu'il suit; » néanmoins la correction L pedibus « par cinquante pieds» nous semble plus prés de la leçon du manuscrit, et se trouve confirmée et prouvée par la phrase suivante que l'on rendrait ainsi en français : Car telle était la longueur de son corps. Ce que donne le manuscrit pourrait à la rigueur s'entendre, en supposant que, pour mesurer une taille aussi gigantesque, on avait placé tout le long à distance égale des pierres, à l'instar des pierres milliaires. Cela cependant me parait forcé.

98 DE MONSTRIS.