V. 207, Sq

Ovide dit seulement deux taureaux :

Excussus somno Tirynthius hospes De numero tauros sentit abesse duos.

(7) Ce fait est le méme dans tous les auteurs qui rapportent laventuré de Cacus, une des anciennes traditions romaines. Tite-Live, 1. T; c. vu, et Denys d'Halicarnasse, 1. I, c, 1x, en écartant les circonstances les plus fabuleuses, ont conservé celle-ci, qui, si elle ne l'est pas, suppose au moins une force bien extraordinaire dans Cacus.

C'est ici que cet extrait parait maladroitement tronqué, puisque l'auteur ne dit pas que ces taureaux et ces vaches appartenaient à Hercule, qui se vengea. de leur rapt par la mort du brigand.

Jean Tzetzés dans la xx1° histoire de sa V* chiliade, v. 100 et suiv., donne le résumé succinct de cette aventure. Voici les vers politiques de ce fécond versificateur; s'ils n'ont pas le mérited'un style bien brillant, ils ont au moins celui d'une grande clarté :

Οὗτος ὁ Kaxog vy ληστῆς, κλέπτης TOW εὐμηχανων, Ἔν τόποις ὅπου γῦν ἐστιν ἡ mpéurépe Ῥώμη.

"Qr δ΄ Ἣρακλῆς διέξαινε βουσὶ σὺν YYpuovov , Οὗτος “ολλοὺς ἐκ τῶν βοῶν κάθρα συλλήσας τῶνδε, Σπηλαίῳ εἰσεξίξαζεν αὐτοῦ ἐξοπισθίως" Ὥστε τιναὶ προσξζλέπογτα τότε βοῶν τὰ ἴχνη, Νομίζειν μᾶλλον ἐξελθεῖν ἐκ τοῦ σπηλαίου βόας Ἢ εἰσελθεῖν ὡς πρὸς αὐτόν. Τνοὺς μόλις Ἡρακλῆς δὲ Τοὺς βόας μὲν ἀφείλετο, τὸν Κακον d". ἐκεῖ κτείνει. Δίων καὶ Διονύσιος γράφουσι ταὶ τοῦ Κάκου, Ἄλλοι πολλοί τέ συγ γραφεῖς γράφοντες τοὶ τῆς Ῥώμης.

ὌΝ DE MONSTRIS.