DE QUODAM MONSTRO, NAUTIS INIMICO

Et ferunt monstrum aliud in quodam loco juxta Oceanum fuisse. Quod ut barcam * (1) adlabi undis et de littore. cernebat; et nautas hasitantes* ad terram venire, visu ejus territos, in medio rapiebat gurgite et navem, cum hominibus, aridam deposuit (2).

Ms. * Au dessus de ce mot, est écrit comme glose : navem. — ? hesitantes.

NOTES

(1) C'est un mot de la basse latinité dont Du Cange donne un assez grand nombre d'exemples, mais toujours dans le sens de bateau de charge; ce qui est conforme à la définition d'Isidore de Séville: « Barca est, quae cuncta navis commercia ad littus portat. » Orig. , 1. IX, c. 1. Ici il est pris dans le sens de notre mot barque, qui en vient ainsi que l'ancien mot francais bargotte, employé par Guillaume Guiard dans les vers suivants cités par Du Cange Glossar. med. et infim. latinatis in. voce barca.

Li Rois est en une bargotte, Nul pointet ne se deconforte, Le Cardinal devant lui porte De la vraye Croix la semblance.

Un autre vaissel les devance.

DE MONSTRIS. 125

Du Cange cite encore Abbon comme disant dans son poéme sur le siége de la ville de Paris que, de son temps (au 1x° siècle), on désignait vulgairement sous le nom de barca ces innombrables navires sur lesquels les Normands remontaient la Seine.

——— ia Numero numerante carentes Extat eas moris vulgo BARCAS nominare.

De Obsid. Paris., 1. II.

(2) Je ne vois pas à quelle fable ou à quelle tradition peut se rapporter ce chapitre.

126 J. DE MONSTRIS.