ARGUS

Árgi* multos oculos numerose visionis (1) nihil latere omnino potuisse dicunt, quia, ut fingitur, quibusdam oculis semper vigilavit (2).

Ms. * AF [sic].

NOTES

(1) Cette expression numerose visionis est la traduction des épithètes πολυωπὸς, jupic roc, données à Argus par les poétes grecs.

(2) Centum luminibus cinctum caput Argus habebat :

Inde suis vicibus capiebant bina quietem, Cetera servabant, atque in statione manebant. Ovip., Metam., I, v. 625, sqq.

Moscu., Idyll., II, v. 57.

140 DE MONSTRIS, -

DE GENTE ALIQUA, LINGUAS OMNIUM NATIONUM LOQUENTE.

Est gens aliqua, commixte nature, in Rubri maris insula, quam linguas omnium nationum loqui posse testantur. Et ideo homines de longinquo * venientes, eorum cognitos nominando, attonitos? faciunt, ut decipiant et crudos devorent (1).

Ms. * Longinco. — ^ Atonitos.

NOTES

(1) Ctésias, Indic. , c. xxxit, attribue cela à l'animal appelé crocottas ; en quoi il s'accorde avec Arrien , Diodore , /Elien.... Pline, Hist. nat., 1. VIII, c. xxx1, dit que cet animal est une espèce d'hyéne. Or, aucun animal n'a été présenté par les anciens d'une maniére plus fabuleuse. Tous les caractéres merveilleux qu'ils lui ont attribués ont été rapprochés et discutés amplement par Saumaise. Plinian. Exercitt. in. Solin., p. 339, Bochart, Hierozoic, 1. III , c. x1 , tom. 1, p. 835, et par M. Baehr, p. 343 et suivantes de son édition de Ctésias. Ici il n'est question que d'une seule des facultés merveilleuses de l'hyène ; mais nous pensons que c'est bien là l'origine de ce petit chapitre.

DE MONSTRIS. 141

DE MONSTRIS CIRCÆÆ TERRÆ.

Innumerosa quoque monstra in Gircææ * (1) terre finibus fuisse leguntur, leones et ursi (2), apri quoque ac lupi: qui, cetero corpore in ferarum natura manente, hominum facies (3) habuerant.

Ms. * Circie.

NOTES

(1) Cette correction s'appuie sur l'expression d'Horace, Epod. I, v. 3o, menia. Circea Tuscul.

(2) Mille lupi mixteque lupis urseque, lezque Occursu fecere metum.

Ονιν., Metam., 1. XIV, v. 255, sq.

(3) L'auteur, qui, au commencement de ce petit chapitre, parait s'étre rappelé les vers d'Ovide que nous venons de citer, ajoute ici un détail étranger aux anciens poétes. Ceux-ci représentent seulement ces animaux, qui étaient des hommes métamorphosés, comme indiquant leur nature premiére par leur douceur. Ovide ajoute immédiatement:

Sed nulla timenda, Nullaque erat nostro factura in corpore vulnus. Quin etiam blandas movere per aera caudas, Nostraque adulantes comitant vestigia.

142 DE MONSTRIS.