LEOPARDI

Leopardi feri ac terribiles sunt, qui atrocissimarum bine* formas ferarum permixtam habent horrendi corporis formam ; quia et leonibus et pardis (1) generantur. Quos ferunt juxta Rubrum mare, et in quibusdam aliis regionibus nasci.

Ms. * Bine.

NOTES

(1) «ἢ est trés-probable, dit Buffon, que la petite panthére s'est appelée simplement pard ou pardus , et qu'on est venu en- X suite à nommer la grande panthére léopard ou leopardus , parce qu'on a imaginé que c'était une espéce métive qui s'était agrandie par le'secours et le mélange de celle du lion; mais ce préjugé n'est nullement fondé. »

Isidore de Séville, Orig., 1. XII, c. 11: « Leopardus ex adulteriis leænæ et pardi nascitur, et tertiam originem efficit : sicut et Plinius in naturali historia dicit, leonem cum parda, aut pardum €um leæna concumbere, et ex utroque coitu degeneres partus creari, ut mulus ex equa et asino. »

On pourrait croire , d'aprés ce passage , que Pline emploie le mot leopardus, ce qui n'est pas. Il dit simplement, 1. VIIT,

290 DE BELLUIS.

c. XVI, que tous les lions ont une criniére , excepté les femelles, et ceux qui proviennent d'une panthére, dont l'odeur, ajoutet-il, met le lion en rut. Voyez les notes des chapitres vr et vit de cette seconde partie, et, dans les extraits en vieux francais, la propriete du leopard.

Solin dit, en parlant des lions d'Afrique : « At hi quos creant pardi in plebe remanent, jubarum inopes. » Polyhist. cap. xvi, p. 50, A.

DE BELLUIS. 29!

CANES CÆRULEI IN MARI TYRRHENO.

Fingunt quoque poete in mari Tyrrheno* (1) cæruleos? esse canes (2), qui posteriorem corporis partem cum piscibus habent communem. Ipsis quoque Scylla? ratem Ulyxis? lacerans, marinis succincta canibus describitur (3).

Ms. * Terreno. — ^ Ceruleos. — * Scilla. — ὁ Ulixes.

NOTES

(1) La méme faute revient cinq fois dans cette partie du manuscrit. Cela pourrait faire supposer que le copiste (dont nous avons prouvé l'ignorance par le texte des fables de Phèdre) aurait substitué au mot Tyrrhenum le mot terrenum, comme employé de son temps dans le langage vulgaire.

Quam semel informem vasto vidisse sub antro Scyllam, et cæruleis canibus resonantia saxa.

Vincoir., Æneid, 1. HT, v. 432.

(3) Voyez ci-dessus , pages 55 et 58.

292 DE BELLUIS.