COMMENT ALIXANDRE FIST ARDIR (1) LE SAUVAIGE HOMME... (2) HIE

Quant ceulx de l'ost virent venir cest homme vers eulx, il prinrent lanches et glaves, et sen allerent contre lui; mais quant chilz les vit venir, il se tint come une estatue. Et comenchierent à parler à lui; mais en nulle maniere il ne lesrespondoit, et ossi il n’avoit oyt oncques parler home. Alixandre à qui ceste chose fut nonchie, vint tantost celle part, et comanda à ses chevaliers qu'il le presissent. Adont s'elanchierent il à tout ung fais vers luy. Mais pour chose que il fesissent, il ne se mua (3) en rien, ains se tint tous coix. Et affin que il ne fesist ce par aucuns malisse, Alixandre lui fist loyer (4) et.les piez, et les mains (les piez ensi que on loye ung cheval en piege). Et puis si le menerent en leur ost. Quant ce vint que Alixandre ot prinse sa reffection, il comanda que on amenast cest home sauvaige devant luy. Si le firent ainsi; et adont Alixandre lui fist demander, et en

(1) Brüler, de ardere. |

(2) La fin du titre est : et puis comment il entra au val parilléux.

(3) Se changea, sous-entendu de place, c'est-à-dire se remua.

(4) Lier.

pluiseurs langaiges, moult de choses; mais à nulle riens il ne respondit. Alixandre veans que a nulle riens il ne respondoit, ne ung seul mot ne disoit pour chose que on lui feist, il lui fist donner à mengier telles viandes comme gens menguent comunement de raison. Mais de nulles il ne menga, fors aulcuns fruis que on lui mist devant et d'aventure. Item encore, pour le mieulx examiner, Alixandre fist desvestir une puchelle toutte nue, et la fist mettre devant lui. Mais tantos que il le (1) vit, il le aherdy (2) à ses n bras, et s'en comencha à tourner à tout la pucelle d'une part. Adont Alixandre comanda que on luy ostast la pucelle. Si le firent ensi; mais sachiez que, comme dist le histore, à tres-grant paine lui polrent il oster (3); et Ἰὰ gettoit il tres-oribles cris, que chascun en avoit paour. Et ce fasoit il en urlant comme feroit une beste mue (4), qui seroit hors de son naturel sens yssue. Et quant Alixandre veist ce, qui mervilleusement s'esbahissoit de sa figure, et encore

1) La.

à Il la saisit, par mélathèse du latin adherere. M. Roquefort cite un passage du sixième sermon de saint Bernard, où se trouve ce mot dans un sens figuré. « Li hom lairat son pere et sa mere, et si s'aherderat à sa femme, et dui seront en une char. »

(3) Voyez ci-dessus la lettre grecque d'Alexandre, d'aprés le manuscrit 1685, p. 358 et 359.

(A) Muette. |

plus de sa nature, penssans que en luy n'avoit point de raison ne d'entendement, comanda que tantos on fesist à drechier une bonne forte estaque (1), à laquelle il fuist incontinent loyez et ars en ung feu : sy le firent enssi ly chevalier. Mais sachiez que, quant il senty le feu, il menoit ung tres mervilleux tourment. Apres la mort de ce tant terible monstre, se desloga le vaillant roy Alixandre à tout son ost... (2).

(1) Un poteau.

(2). La fin du chapitre traite du val périlleux. Nous la passons , ainsi que les dix-sept chapitres suivants, dont voici les titres :

XXXVIIL. Comment He demóura "S seulx en la vallee parilleuse , dist nostre, histore..

XXXIX. Comment l'ost Alixandre se party de li vallee parilleuse, et y demoura tous seulx.

XL. Comment le roy Alixandre revint à ses compaignons, dist notre histore.

XLI. Comment le roy Alixandre fu grandement festiiez de ses barons; et de moult d'autres choses.

XLII. Comment Alixandre trouva une fontaine ou le poisson cuit revenoit en vie, se l'istore contient en soy verite.

XLIII. Comment notre histore dist que Alixandre trouva la fontayne de Jouvent.