V. 411, sqq

Ces vers prouvent que le méme animal était appelé χέλυδρος, δρύϊνος et ὑδρος; de plus χέρσυδρος, d’après Servius et d’après le scoliaste de Nicandre, lequel établit la synonymie de χέρσυδρος avec ὕδρος, et nous venons de voir que son poéte a établi celle de ce dernier avec χέλυδρος. Voici le passage du scoliaste cité par Saumaise : Ὁ χέρσυδρος ὑδρος πρότερον ἐκαλεῖτο, ὕστερον δὲ χέρσυδρος, did τὸν ἐν diri καὶ ἐν χέρσῳ διαπρίδειν.

(13) Cette jolie comparaison appartient à notre auteur.

(14) Ici il a réuni aux propriétés du chelydros ce que Barthélemy d'Angleterre dit du jaculus : « Serpens qui dicitur jaculus, volat ut jaculum; exilit enim de arboribus, et dum aliquod animal obvium fuerit, jactat se super ipsum et perimit illud. Unde et jaculi sunt dict. »

466 | PROPRIETEZ DES BESTES.