I. Primo grailu est supra palcr, mater; infra lilius, lifia

Sont au premier degré : — Parmi les ascendants, le père cl la mère; — Parmi les descendants, le fils et la fille.

II. Secundo supra avus, avia; infra nepos, neplis: ex transverso fralcr, soror.

Sont au second degré: — Parmi les ascendants, l’aïeul et l’aïeule; — Parmi les descendants, le petit-fils et la petite-fille;— Parmi les collatéraux, le frère et la sœur.

III. Tertio supra proavtts, proavia; infra pronepos, proucplis; ex Irans-

verso fralris sururisijue lilius, liiia, et coiivctiienier palruus, amiia , avunculus, maierlera. Palruus est patris fraior, qui (irircc ir*r;cwc. vocatur. Avunrulus est malus fralcr, qui apud Gratcos proprie appcllaltir ; et pro-

miscue 6iic; dicilur. Amita est patris soror ; materlcra veto malris soror : uiraquc 6tîa, vel apud qtiosdaui Tirfli; ajq cllalur.

Suât au troisième degré : — Parmi les asccndauls, le bisaïeul et la bis-

5 te

saïeule; — Parmi les descendants , l’arrière-petit-fils et l’arrière -petite-fille; — Parmi les collatéraux, le fils et la fille d’un frère ou d’une sœur, et par conséquent les palruus, amita, avunculus et malcrtera. Or, palruus est l’oncle paternel, le frère du père; avunculus est l’oncle maternel, le frère de la mère : en grec, le premier s’appelle tA-m'k, et le second on appelle indistinctement Oeio; l’un ou l’autre de ces oncles, si mita est la tante paternelle, la sœur du père; malcrtera est la tairte maternelle, la sœur de la mère : on appelle indistinctement Osï* l’une ou l’autre de ces tantes, et, dans certains dialectes, titOIç.

IV. Quarto gratin supra abavus, abavia; infra nhnepos,abneplis; ex transverso fratris sororisque ncpos, ncplis, cl convenicntcr palruus ningniis, aniita magna (idesi avi frater et soror), item avunculus mapmis, maicrlera magna iid est aviæ frater et soror ), cnnsobrinus, consubrina dit est qui qua:ve ex frairibus nul sortir ibus progeuerantur). Setl quidam recle consobrmos eos propric putant dici, qui ex duabus sororibus progeuerantur, quasi consororinos ; cos vero qui ex duobus fratribus progcncrautur, propric fralres patrueles vocari (si auiem ex duobus fratribus liliic nascantur, sorores patrueles appcllanlur) ; ai eos qui ex traire et sorore propagateur, amilinos proprie dici (amilæ turc lilii consobrinuiu te apjtcllani, tu ilîns aiuuiuos).

Sont au quatrième degré : — Parmi les ascendants , le trisaïeul et la trisaïeule; — Parmi les descendants, Yabnepos et Y aine plis, c’est-à-dire le fils et la fille des arrière-petits-enfants; — Parmi les collatéraux, le petitfils et la petite-fille d’un frère ou d’une sœur, et par conséquent le grand oncle et la grand’tante paternels, palruus ma gnns , amita magna (c’està-dire le frère et la sœur de l’aïeul); le grand oncle et la grand’tanic maternels, avunculus magnus, materlera magna (c’est-à-dire le frère et la sœur de l’aïeule); et enfin le cousin et la cousine, consobrinus , consobrina (c’est-à-dire ceux ou celles qui sont nés de frères ou de sœurs). Mais, à proprement parler, les consobrini, suivant plusieurs jurisconsultes, sont ‘les enfants de deux sœurs, car l’expression consobrini vient de consororini ; quant aux enfants de deux frères, on les appelle fralres patrueles, s’il s’agit de fils, et sorores patrueles, s’il s’agit de filles; enfin, les enfants nés de frère et de sœur se nomment amilini.

V. Quinto supra alavus, atavia; infra aduepos, aducplis; ex transvorso fratris sororisque prouepos, proncplis, et eonvenionlcr pnipnlrntis, proamita ( iii est proavi frater et soror), proavunculns, promus, . ina (iilcst uroaviæ frater et soror), item fratris palrnelis, sororisvc palrucli*, coiiso- Lriiii consobrinæ, amitiui niniiinæ filins filia, propior sobrinus sobn lia ( hi simt palrui magni, aniita’ magna*, avunaili inagni, materlerse magnæ films filia).

Sont au cinquième degré ; — Parmi les ascendants, le quadrisaïeul et la quadrisaïeule; — Parmi les descendants, Vadnepns et Yadneptis, c’est-à-dire le petit-fils et la petite-fille des arrière-petits-enfants;— Parmi les collatéraux, l’arrièrc-pctil-lilset l’arrière-petite-fille de frère ou de sœur, et par conséquent le propatruus et la propairua (c’est-à-dire le frère ou la sœur du bisaïeul); le proavunculns cl la prauialericra (c’est-à -dire le frère ou

TiuuixTiu.vt uinuMAiiii; i>k# instituts.

la sœur d’une bisaïeule); de même, le fils et la fille de cousins, c’est-à-dire de frère ou de sœur pal rue lis, do cvnsobrinus ou de consobrina, d ’amitinus ou àî amilina ; et enfin le cognât qui précède d'un degré le petitcousin ou la petite-cousine (c’est-à-dire le fils et la fdle du grand oncle ou de la grand’tantc paternels ou maternels).

VI. Sexto gradu sent supra tritavils, trilavia; infra trinepos, trincptls; ex transverso fratris snrniitquc nlmepos abneptis, et convenientcr abpalruus, abamila (id est abavi frater et suror), abavunculus, abmatertera ( iil est abaviæ frater et sortir), item sobroni subrimeque (id est qui ijmcvc ex fratribus vel sororibus patrtielibus vol cotisobrinis vel amitinis progenerantur).

Sont au sixième degré : — Parmi les ascendants , le quiutisaîcul et la quintisaïeulc ; — Parmi les descendants, le trinepos et la irineptis , c’està-dire l’arrièrc-peiit-Iils et l'arrière-petite-fille d’un arrière-pclit-cnfant ; — Parmi les collatéraux, 1 abnrpos et l’ abneptis de frère ou de sœur, et par conséquent Y abpalruus et Y abamila (c'est-à-dire le frère ou la sœur du trisaïeul ) ; Y abavunculus cl Y abmatertera (c’est-à-dire le frère ou la soeur de la trisaïeule); et enfin le sobnnus et la sobrina (c’est-à-dire les enfants entre eux des frères ou des sœurs patrueles, ou des consobrini, ou des amitini.

VII. Haclcmts ostrndissc sulïiciet , quentadmodura gradus cognationis nunteieiitiir. Namqnc ex liis pulam est inlelligere, queinadinodum ulterius qtinqnc gradus nuiuerare debeimis; quippc semper generata quæquc persona gradiun adjhinl, lit longe facilius sil ruspondere, quolo quisque gradu sit, qtiatn prupria cognationis appcllaliotic qucmquam denotarc.

Ici s’arrête l'énumération des degrés de cognation , qui ne nous offre qu’un modique intérêt. « Il nous suffit, » dit Justinien, « d’avoir poussé « jusqu’ici l’énumération des degrés de cognation. On pourra comprendre « par là comment doit se faire le calcul des degrés ultérieurs, puisque « chaque génération ajoute toujours un degré ; aussi il est beaucoup plus ■ facile d’indiquer à quel degré se trouve une personne, que de la désigner « par le nom qui convient à son degré de cognation. »

V I II. Agnalionis quoque grades codent modo nnmerantur.

Les degrés de l'agnation se comptent comme ceux de la cognation.

IX. Sud cmn inagis veritas oculala fide quant per aures anintis iiontinuin in ligitur, ideo necessarium duximus, post uarraiionem graduutn, etiam eos

ftræsenti libre inscribi, qnatenus possint, et aurihus et ex inspcctione adoesccnlcs perfeclissiiuaiit graduuin docliïnani adipisci.

« Comme la vérité se grave plus fidèlement dans l’èspritdes hommes par « le témoignage desVcux que par celui des oreilles, nousjavons pensé, dit Jus- « tinien, qu’il était nécessaire, après avoir énuméré les degrés de cognation, <• d’en tracer ici le tableau : en entendaul et eu voyant la théorie des degrés, <> il sera plus facile aux étudiants d’en avoir uue parfaite connaissance. »

VI Ahpalruu», abamita.

V At-

aiu».

V Attila.

VI Abaïunru-

lut, abmater-

ter*.

VI Propatrui • proamîtie

filiu*, lilia*

V Fiopairuu»,

proamita.

IV Ab-

aiu*.

IV Ab-

«via.

V Proaruucslut, promater.

l*ra.

VI Proaiuneuli , protnalt rlcr.e filiu» ,

IIU*

V I Soin (HUI,

wbrim.

Y l'iopior loliriiut, •<>brit>a.

IV l’atruua niagnuf , ami ta uiafiva.

l'ro-

avu*.

l’io-

avia.

IV Auniculu»

mapiut , ma.

IriUra ntafiia.

V l'ropior Htbrliius , »obiina.

VI Solirmui, •o Lr ma.

fil.*

IV Fratr*-* e«

•orore» fp».' truelle , atnitimil , ami t> lia.

Ilir Pairtiu» , aralta.

Aru».

Alla.

U 1 Aiunculu», tu alertera.