TT TT TT

Auieur de la longueur du temps, adoré à ton coucher dans le Nun^ le

-mm

plaçant toi da/ns son cœur sa/ns relâche^ tu divinises lui sur les Dieux

^ III tous.

Le papyrus de Leide a

J'ai trouvé ^ ^37» aux n*' 3082 et 3152 : ^s^ est commandé par le sens.

La dernière phrase, inintelligible au Todtenbuch, est généralement correcte dans les papyrus. Les uns disent ^ ^ (3082, 3152 et 3153), les autres *J. (Leide, 3089, 3151). Le n« 3082 supprime ^3;^ après A-o , comme le n* 3152, et introduit ^ç?Sq, , au ciel, entre f^ e et 5:\ ^ ' :^ : il passe aussi, avec le n^ 3152, le pronom W, que deux autres papyrus remplacent par sa variante -^(3079, 3129).

LiaNB XVin. — 50 —

VOsiris Aufankh justifié, fils de Sa-t-Khem justifiée, dit : Gloire à toi, brillant dans le Nun, ayant illumine la double région le jour {de) sa

naissance, enfanté (par) ta mère, de ses mains! Tu illumines, tu divinises elle {la double région),

'V. ^V?<^ comme l'or, remplace c= ^^ dans le Nun, aux n^' 3082 et 3f 52.

La version ^^ de tes mains, (3082 et 3152), est évidemment fautive.

Au lieu de : tu les illumines (les deux mondes,^^] et les divinises,