HOR

TKAGÉDiE d'eURIPIDE. 67

HÉLÈNE

Etranger , il t'es^t Êicile de te passer de son secours ; sors promptement de cette terre , et préviens le retour du fils de Protée qui la gouverne. Il est sorti du palais pour suivre à la chasse ses chiens ardehs et sanguinaires. Il fait périr tous les Grecs qui tombent en sa puissance. Ne t'informe point des moti&.qui le portent à cet acte de barbarie; souflFre que je garde le sil«ice sur un objet dont il est inutile de t'instruire.

TEUGER.

Je rends grâce ^ madame^ à votre humanité: puissent les dieux récompenser dignement vos bienfaits! Vos traits sont ceux d'Hélène, mais votre cœur est d'une autre nature. Puisse-t-elle périr dans l'opprobre, et ne revoir jamais les bords de l'Eurotas! puissiez-vous vivre toujours heureuse!