‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 10Chapitre 29 sur 101 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

»ÉLÈNE, LE CHOEUR.

HÉLÈHB.

Vj HÈRES amies y tout se passe dans le palais au gre de mes désirs. La fille de Protée a favorise notre fuite. Lorsque son frère Ta interrogée, elle ne lui a point révélé l'arrivée de Ménélas; au contraire, elle a dit qu'il n'était plus au nombre des vivans. Mon époux, dont l'audace égale la prudence, a saisi sur-le-champ le bouclier et la lance destinés à être offerts au mort. Il est prêt au combat: des milliers de barbares trembleraient devant lui. Je lui ai donné des habits dont il s'est revêtu après avoir quitté les lambeaux déchirés qui couvraient son corps : j'ai préparé le bain dans lequel il s'est

lavé et rafraîchi Mais voilà le roi qui s'avance;

il se croit maître de ma main. Je me tais. Vous aussi , gardez le silence, et soyez-moi fidèles : votre salut dépend du nôti^.

l36 HÉLÈNE ^

Page 1