‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 10Chapitre 33 sur 101 · THÉOCLYMÈNE, LE CHOEUR · texte numérisé non relu

THÉOCLYMÈNE, LE CHOEUR

LE CHOEUR

Prince , qui l'eût pu croire , que Ménélas tromperait vos yeux et les nôtres ?

THÉOCLYMBNE.

Malheureux jouet d'une femme!.-. Voilà Thymeu' OÙ mon cœur aspire I..- Ah! si je pouvais les poursuivre, si je pouvais voler au travers des mers, et saisir ces perfides étrangers!... du moins j'assouvirai ma rage sur une sœur qui m'a trahi. Elle savait que Ménélas était dans ce palais : elle a pu me le cacher ! Ce crime est le dernier qu'elle pourra commettre ; et ses oracles imposteurs n'abuseront plus les mortels. Il vent rentrer dans le palais

LE CHŒUR y le retenant.

Seigneur, où courez-vous? Quel meurtre! q\iel forfait exécrable I

TIIA.GÉDIE d'eURIPIDÈ. I^Q

THÉOCLYMÈKE.

Je vais où la justice m'appelle : laissez-moi.

LE CHOEUR

Non; je m'attacherai à vos vétemens > je ne puis vous abandonner dans la fureur qui vous égare.

THÉOCLYMÈNE

Esclave , prétends-tu commander à ton maître?

XE CHŒUR

La raison, la vertu vous parlent par ma bouche.

THÉOCLYMÈNE

Laisse-moi 9 te dis-je.

LE CHOEUR

Non, je ne puis vous quitter.

THÉOCLYMÈNE

Laisse-moi punir une sœur perfide et dénaturée....

Page 1