LE GH(^1TR

Dites plutôt sainte et vertueuse.

THÉOCLYMÈNE

Qui a trahi son frère....

LE CHOEUR

O noble trahison, qui fait triompher la justice!

i5o jJÉiiÈiyE,

THÉOCLTMÎSHE.

Qui me ravis mon épouse.

LE CHŒtJR.

Pour la rendre à celui qui a sur elle des droit* sacrés.

THÉOCLY^MÈNE.

Quel mortel a des droits ^ plus sacrés que les miens?

LE CHOEUR

Celui qui la reçut de la main de son propre père. .

THÉOCLYMÈSE.

lia fortune m'en a fait maître.

LE CHOEUR

Et le destin Vous Ta ravie.

THÉOGLYMèNE.

Il ne t'appartient pas de juger de mes droits.

LE GHŒURv

Je défends cent de rinnocence ^

tH^OGLYMÊNE.

C'est donc à moi d'obéir, et non de commander ?

' Grec : Si je dis des choses meilleures. On sous-entend : // diÀt m'étre purmU dé juget* es vos d^its.

TRAGÉDIE d'eUHIPIDE. l5l

LE CHOEUR

Votre sœur a respecté les devoirs de la piété.

THÉOCLYMèWE 5 avec un gèste inena^nl.

Je vois enfin que tu demandes la mort.

LE CHŒUR

Frappe* N'espère pas nous faire consentir à ton exécrable vengeance. Avant d'égorger ta «œur, il faut nous arracher la vie : il est beau à des esclaves génèrent de s'immoler pour leurs maîtres '•