‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 10Chapitre 49 sur 101 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

XUTHUS, LES PRÉCÉDENS.

XUTHUS.

Divinité qu'on adore en ces lieux, recevez mon premier hommage. Je vous salue, princesse chérie : n'ai-je point trop tardé à vous suivre, et ne vous ai-je point causé quelque inquiétude? •

CREUSE

Non, seigneur, vous arrivez à propos pour la prévenir. Apprenez-moi, je vous prie, quel est

l'oracle de Trophoniu^ , et si nous pouvons espérer de voir nos vœux exauces.

XUXHUS.

L'oracle a refusé de s'expliquer avant que le dieu même eût parlé dans son temple. Il m'a seulement assuré que vous], et moi /nous ne retournerions-point sans enfans dans notre palais.

CREUSE

Mère d'Apollon, vénérable Latone, puissionsnous être venus sous d'^^ieureux auspices ! et puisse un fils chéri couronner notre ancienne union ^ !

XUTHUS.

Livrons-nous à Tespérance. Oui, Mais où est le prophète du dieu?

ION

C'est moi qui au dehors annonce sa volonté sainte. Dans l'intérieur du temple, siègent près du trépied sacré les premiers citoyens de Delphes, que le sort a chargés de cet auguste emploi.

XUTHUS.

C'est à eux que je dois m'adresser. Voici le jour solennel déterminé par le sort, auquel l'oracle se fait entendre à tous ; je n'en puis choisir un plujs

' J*ai tâch^ de faire sentir le double sens que Musgraye a remarqué dans cette prière.

convenable et plus propice. Tandis que j'entre dans le sanctuaire du dieu , joignez vos prières aux miennes , madame ; approchez -vous des autels couronnés de lauriers, en tenant dans vos mains des rameaux supplians , et demandez au ciel que je rapporte un oracle conforme à nos désirs.

CREUSE

Oui , je vais seconder vos vœux. ( Xuthus entre dans le temple, ) Ah ! si Apollon daigne effacer sa faute par ses bienfaits, je ne pourrai sans doute oublier un pareil outrage , mais du moins ses faveurs divines exciteront ma reconnaissance '!

Page 1