SCÈNE PREMIÈRE

ION, LE CHOEUR

ION

Athéniennes , dont les yeux sont fixés sur ce sanctuaire, aucun objet n'a pu se dérober à vos regards : apprenez-moi, je vous prie, si Xuthus a quitté le trépied , ou s'il est encore occupé à consulter le dieu* ?

LE CHOEUR

Étranger, Xuthus est encore dans le temple, il n'est point sorti de ce lieu sacré.... Mais j'entends le bruit des portes qui s'ouvrent en cet instant pour lui donner passage v c'est lui-méjne , c'est notre roi , vous le voyez qui s'avance vers vous.

* Ce soat ces paroles quilne fojit penser qu'il a quitta la scène, à la fin de Vacte prëcëdent. Il serait possible cependant que la disposition de la scène permit au chœur de yoir une porte pat laquelle Xuthus devait sortir , et qu^Iou , occupé de» «oins de son ministère , n'aurait pas pu observer constamment , même en le supposant sur la scène et sous les yeux des spectateurs. Cette scène et la suivante sont écrites en vers trochaïques , jusqu'au moment où le chceur prend la parole , et ou les ïambes recommencent. On voit assez que la vivacité des sentiinens que Xuthus doit exprimer, a engagé le poëte à changer ainsi de moui^ment.

TEAGÉDIE d'eURIPIDE. 2/^1